Synoptic Sentence View: Sentence 2007
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2007, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 17v)
Du
moment qu'il souffre il y a de l'espoir,
même s'il n'en faut pas s'ils n'en
ont pas besoin, pour le faire souffrir.
L'Innommable Segment 2007, version 2 (Minuit 1953, p. 163)
Du moment qu'il souffre il y a de l'espoir, même s'ils n'en ont pas besoin, pour le faire souffrir.
The Unnamable Segment 2007, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 40r)
As long as he suffers there's hope, even
though they do n don't need it, to make him
suffer.
The Unnamable Segment 2007, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 90r)
As long as he suffers there's hope, even though they
are in need of none, to make him suffer.
The Unnamable Segment 2007, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 89r)
As long as he suffers there's hope, even though they need none, to make him suffer.
The Unnamable Segment 2007, version 6 (Grove Press 1958, p. 111)
As long as he suffers there's hope, even though they need none, to make him suffer.
L'Innommable Segment 2007, version 7 (Minuit 1971, p. 133)
Du moment qu'il souffre il y a de l'espoir, même s'ils n'en ont pas besoin, pour le faire souffrir.