Synoptic Sentence View: Sentence 2025
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2025, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 17v)
Mais si, au lieu de souffrir
moins, ou autant, que le premier jour,
il souffre plus, à mesure que le temps
passe, de plus en plus, malgré la
coutume à mesure que le transfert
s'effectue., de l'avenir inchangeant à
l'inchangeable passé?
L'Innommable Segment 2025, version 2 (Minuit 1953, p. 164)
Et mais si, au lieu de souffrir moins, ou autant, que le premier jour, il souffre plus, à mesure que le temps passe, de plus en plus, à mesure que le transfert s'effectue, de l'avenir inchangeant à l'inchangeable passé ?
The Unnamable Segment 2025, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 41r)
And but supposing, instead of suffering less
than the first day, or as much, he suffers
more, as time passes, more and more
more and more, as time passes, and the
transfer is effected, the metaphor
meta metaphor metamorphosis is accomplished,
of unchanging future into unchangeable past.
The Unnamable Segment 2025, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 91r)
And but supposinge, instead of
suffering less than the first day, or as much no less, he suffers
more and more, as time flies, and the metamorphosis is accomplished,
of t unchanging future into unchangeable past. [2025|001] Eh?
The Unnamable Segment 2025, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 89r)
And but suppose, instead of suffering less than the first day, or no
less, he suffers more and more, as time flies, and the lmetamorphosis
is accomplished, of unchanging future into unchangeable past. [2025|001] Eh?
The Unnamable Segment 2025, version 6 (Grove Press 1958, p. 111)
And but suppose, instead of suffering less than the first day, or no less, he suffers more and more, as time flies, and the metamorphosis is accomplished, of unchanging future into unchangeable past. [2025|001] Eh?
L'Innommable Segment 2025, version 7 (Minuit 1971, p. 134)
Et mais si, au lieu de souffrir moins, ou autant, que le premier jour, il souffre plus, à mesure que le temps passe, de plus en plus, à mesure que le transfert s'effectue, de l'avenir inchangeant à l'inchangeable passé ?