Synoptic Sentence View: Sentence 2037
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2037, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 18v)
Ils ne se gênent pas, bon Dieu, les brûlés vifs, quand ils ne sont pas attachés, pour se précipiter dans tous les sens, en crépitant, à la recherche d'un peu de fraîcheur.
L'Innommable Segment 2037, version 2 (Minuit 1953, p. 165)
Ils ne se gênent pas, bon Dieu, les brûlés vifs, quand ils ne sont pas attachés, pour se précipiter dans tous les sens, sans méthode, en crépitant, à la recherche d'un peu de fraîcheur.
The Unnamable Segment 2037, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 41r)
They waste no time
look at the burnt alive, Damn it all, look
at the burnt alive, they don't have wait to be told,
when they're not tied down, to rush about in
every direction, without method, crackling,
in search of a little cool.
The Unnamable Segment 2037, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 91r)
Damn it all, look at the burnt
alive, they don't have to be told, when not tied down lashed to the stake, to rush
about in every direction, without method, crackling, in search of a little cool
The Unnamable Segment 2037, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 90r)
damn it all, look at the burnt alive, they don't have to be told, when not lashed to the stake, to rush about in every direction, without method, crackling, in search of a little cool,
The Unnamable Segment 2037, version 6 (Grove Press 1958, p. 112)
damn it all, look at the burnt alive, they don't have to be told, when not lashed to the stake, to rush about in every direction, without method, crackling, in search of a little cool,
L'Innommable Segment 2037, version 7 (Minuit 1971, p. 134)
Ils ne se gênent pas, bon Dieu, les brûlés vifs, quand ils ne sont pas attachés, pour se précipiter dans tous les sens, sans méthode, en crépitant, à la recherche d'un peu de fraîcheur.