Synoptic Sentence View: Sentence 2044
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2044, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 18v)
Il n'a pas besoin de raisonner, pour ne pas espérer.
L'Innommable Segment 2044, version 2 (Minuit 1953, p. 165)
Pas besoin de raisonner, pour ne pas espérer.
The Unnamable Segment 2044, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 41r)
No need to reason think in order to be
without hope.
The Unnamable Segment 2044, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 91r)
No need to think
to be devoid of hope despair.
The Unnamable Segment 2044, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 90r)
No need to think in order to despair.
The Unnamable Segment 2044, version 6 (Grove Press 1958, p. 112)
No need to think in order to despair.
L'Innommable Segment 2044, version 7 (Minuit 1971, p. 135)
Pas besoin de raisonner, pour ne pas espérer.