Synoptic Sentence View: Sentence 2051
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2051, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 18v)
Mais encore un dernier effort, encore un, ce sera peut-être le dernier, chaque fois il faut faire comme si c'était la dernière, c'est le seul moyen de ne pas reculer.
L'Innommable Segment 2051, version 2 (Minuit 1953, p. 166)
Mais encore un dernier effort, encore un, ce sera peut-être le dernier, chaque fois il faut faire comme si c'était la dernière, c'est le seul moyen de ne pas reculer.
The Unnamable Segment 2051, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 42r)
But one last effort,
one more, perhaps it may be the last, that's
the way, each time as if it were the last time,
it's the only way not to lose ground.
The Unnamable Segment 2051, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 92r)
But one last effort, one more, it may be the last,
that's the only sprit spirit way, each time as if it were the last,
it's the only way not to lose ground.
The Unnamable Segment 2051, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 90r)
But one last effort, one more, that's the spirit, that's the way, each time as if it were the last, the only way not to lose ground.
The Unnamable Segment 2051, version 6 (Grove Press 1958, p. 113)
But one last effort, one more, that's the spirit, that's the way, each time as if it were the last, the only way not to lose ground.
L'Innommable Segment 2051, version 7 (Minuit 1971, p. 135)
Mais encore un dernier effort, encore un, ce sera peut-être le dernier, chaque fois il faut faire comme si c'était la dernière, c'est le seul moyen de ne pas reculer.