Synoptic Sentence View: Sentence 2057
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2057, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 19v)
Bande de faux maniaques, va, ils savent bien que je n'en sais rien, que j'oublie tout, au fur et à mesure.
L'Innommable Segment 2057, version 2 (Minuit 1953, p. 166)
Bande de faux maniaques, va, ils savent que je n'en sais rien, que j'oublie tout, au fur et à mesure.
The Unnamable Segment 2057, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 42r)
The dirty pack of fake maniacs,
they know I don't know, they know I forget
everything, all they say as fast as they say it.
The Unnamable Segment 2057, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 92r)
The dirty pack of fake maniacs, they know I don't know, they know I forget all they say as fast as they say it.
The Unnamable Segment 2057, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 90r)
The dirty pack of fake maniacs, they know I don't know, they know I forget all they say as fast as they say it.
The Unnamable Segment 2057, version 6 (Grove Press 1958, p. 113)
The dirty pack of fake maniacs, they know I don't know, they know I forget all they say as fast as they say it.
L'Innommable Segment 2057, version 7 (Minuit 1971, p. 136)
Bande de faux maniaques, va, ils savent que je n'en sais rien, que j'oublie tout, au fur et à mesure.