Synoptic Sentence View: Sentence 2063
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2063, version 1 (Minuit 1953, p. 167)
Ah je sais bien où j'en donnerais, si elle m'obéissait.
The Unnamable Segment 2063, version 2 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 42r)
Ah I know what I'd know, and where I'd turn, if my head obeyed me.
The Unnamable Segment 2063, version 3 (MS-HRC-SB-5-10, f. 92r)
Ah I know what I'd know, and where
I'd turn, if my I had a head obeyed me that worked.
The Unnamable Segment 2063, version 4 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 91r)
Ah I know what I'd know, and where I'd turn, if I had a head that worked.
The Unnamable Segment 2063, version 5 (Grove Press 1958, p. 113)
Ah I know what I'd know, and where I'd turn, if I had a head that worked.
L'Innommable Segment 2063, version 6 (Minuit 1971, p. 136)
Ah je sais bien où j'en donnerais, si elle m'obéissait.