Synoptic Sentence View: Sentence 2077
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2077, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 19v)
Mais ceci est ma peine, c'est
sur ma peine qu'ils me jugent, je la purge
mal, comme un cochon, sans dire toujours
xx xxx muet, xxx me sans
pouvant comprendre. Muet! Sans l'
l'usage d'autre parole que la leur.
L'Innommable Segment 2077, version 2 (Minuit 1953, p. 167)
Mais ceci est ma peine, c'est sur ma peine qu'ils me jugent, je la purge mal, comme un cochon, muet, sans comprendre, muet, sans l'usage d'autre parole que la leur.
The Unnamable Segment 2077, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 43r)
But this is my punishment, my
crime is my xxx punishment, it's
that they judge me for, I expiate sinfully,
like a pig, dumb, uncomprehending, du
xx xx deprived possessed of no other utterance
than theirs.
The Unnamable Segment 2077, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 93r)
But this is muy punishment, my crime is my punishment, it's that that's what
they judge me for, I expiate sinfully vilely, like a pig, dumb, uncomprehending, possessed of no other utterance but than their theirs?.
The Unnamable Segment 2077, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 91r)
But this is
my punishment, my crime is my punishment, that's what they judge me
for, I expiate vilely, like a pig, dumb, uncomprehending, possessed
of no other utterance but theirs.
The Unnamable Segment 2077, version 6 (Grove Press 1958, p. 114)
But this is my punishment, my crime is my punishment, that's what they judge me for, I expiate vilely, like a pig, dumb, uncomprehending, possessed of no utterance but theirs.
L'Innommable Segment 2077, version 7 (Minuit 1971, p. 137)
Mais ceci est ma peine, c'est sur ma peine qu'ils me jugent, je la purge mal, comme un cochon, muet, sans comprendre, muet, sans l'usage d'autre parole que la leur.