Synoptic Sentence View: Sentence 2102
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2102, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 22v)
Les regrets, ça vous
avance, ça vous rapproche de la fin du
monde, les regrets de ce qui est, de ce qui
fut, ce ne sont pas les mêmes, si, les mêmes,
on ne sait pas, on ne sait pas ce qui se passe,
ce qui s'est passé, ce sont peut-être les
mêmes, les mêmes regrets, ça précipite transporte [⁁] [⁁] vous transporte,
vers la fin des regrets.
L'Innommable Segment 2102, version 2 (Minuit 1953, p. 171)
Les regrets, ça vous avance, ça vous rapproche de la fin du monde, les regrets de ce qui est, de ce qui fut, ce ne sont pas les mêmes, si, les mêmes, on ne sait pas, on ne sait pas ce qui se passe, ce qui s'est passé, ce sont peut-être les mêmes, les mêmes regrets, ça vous transporte, vers la fin des regrets.
The Unnamable Segment 2102, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 45r)
Regrets, that helps
you on, that gets you on towards the end of
the world, regrets for what is, for what was,
it's not the same, yes, the same, you don't know,
you don't know what's happening, what's
happened, perhaps it's the same, the same
regrets,
Regretting, that's what helps you on, that's what
gets you on towards the end of the world, regretting
what is, regretting what x was, it's not the
same thing, yes, it's the same, you don't know,
you don't know what's happening, you don't
know what's happened, perhaps it's the same,
the same regretting, that's what transports you,
towards the end of regretting.
The Unnamable Segment 2102, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 95r)
Regretting, that's
what helps you on, that's what gets you on towards the end of the
world, regretting what its, regretting what was, it's not the same
thing, yes, it's the same, you don't know, you don't know what's
happening, you don't know what's happened, perhaps it's the same,
the same regretting, that's what transports you, towards the end
of regretting.
The Unnamable Segment 2102, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 93r)
Regretting, that's what helps you on, that's what gets yx
you on towards the end of the world; r world, regretting what is,
regretting what was, it's not the same thing, yes, it's the same,
you don't know, what's happening, what's happened, perhaps it's the
same, the same regretting regrets, that's what transports you, towrads 
the
end of regretting.
The Unnamable Segment 2102, version 6 (Grove Press 1958, p. 117)
Regretting, that's what helps you on, that's what gets you on towards the end of the world, regretting what is, regretting what was, it's not the same thing, yes, it's the same, you don't know, what's happening, what's happened, perhaps it's the same, the same regrets, that's what transports you, towards the end of regretting.
L'Innommable Segment 2102, version 7 (Minuit 1971, p. 140)
Les regrets, ça vous avance, ça vous rapproche de la fin du monde, les regrets de ce qui est, de ce qui fut, ce ne sont pas les mêmes, si, les mêmes, on ne sait pas, on ne sait pas ce qui se passe, ce qui s'est passé, ce sont peut-être les mêmes, les mêmes regrets, ça vous transporte, vers la fin des regrets.