Synoptic Sentence View: Sentence 2103

L'Innommable Segment 2103, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 22v)

Mais un peu de nerf, un peu d'allant, ça ne donnera rien, pas un pouce ^pas, ça ne fait [⁁] ^rien, on ne sait jamais,^.

L'Innommable Segment 2103, version 2 (Minuit 1953, p. 172)

Mais un peu de nerf, c'est le moment, un peu d'allant, ça ne donnera rien, pas un pas, ça ne fait rien, on n'est pas des épiciers, et sait-on jamais, non.

The Unnamable Segment 2103, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 45r)

But let's have a little animation ^spirit for pity's sake, it's now or never, a little go, spirit, it won't produce anything lead to anything, produce anything, not a budge, xxx that doesn't matter, we are not grocers, and one xx never knows, does one, no.

The Unnamable Segment 2103, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 95r)

But let us have a little animation ^now for pity's sake, it's now or never, a little spirit, it won't produce anything, noy^t a budge, that doesn't matter, we are not grocers, and one never knows, does one, no.

The Unnamable Segment 2103, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 93r)

But a little animation now for pity's sake, it's now or never, a little spirit, it won't produce anything, not a budge, that doesn't matter, we are not tradesmen, and one never knows, does one, no.

The Unnamable Segment 2103, version 6 (Grove Press 1958, p. 117)

But a little animation now for pity's sake, it's now or never, a little spirit, it won't produce anything, not a budge, that doesn't matter, we are not tradesmen, and one never knows, does one, no.

L'Innommable Segment 2103, version 7 (Minuit 1971, p. 140)

Mais un peu de nerf, c'est le moment, un peu d'allant, ça ne donnera rien, pas un pas, ça ne fait rien, on n'est pas des épiciers, et sait-on jamais, non.