Synoptic Sentence View: Sentence 2116

L'Innommable Segment 2116, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 23v)

Qu'ils aillent d'abord jusqu'au bout de leur erreur, ensuite ils pourront reprendre la question, en évitant de se compromettre par l'usage intempestif de termes^{, sinon de notions,} accessibles à l'entendement.

L'Innommable Segment 2116, version 2 (Minuit 1953, p. 173)

Qu'ils aillent d'abord jusqu'au bout de leur erreur, ensuite ils pourront reprendre la question, en évitant de se compromettre par l'usage irréfléchi de termes, sinon de notions, accessibles à l'entendement.

The Unnamable Segment 2116, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 46r)

xx Let them first continue to the end of their error, after that they can rexxx the question go into the question again, avoiding as far as possible the use of taking care not to compromise themselves by the unconsidered use of terms, if not notions, accessible to the understanding.

The Unnamable Segment 2116, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 96r)

But let them bm^lunder on totx the end of their foolishness, after ^then that they can go into the question again, taking care not to compromise themselves by the use of terms, if not of notions, accessible to the understanding.

The Unnamable Segment 2116, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 94r)

But let them blunder on to the end of their folly, then they can go into the question again, taking care not to compromise themselves by the use of terms, if not of notions, accessible to the understanding.

The Unnamable Segment 2116, version 6 (Grove Press 1958, p. 118)

But let them blunder on to the end of their folly, then they can go into the question again, taking care not to compromise themselves by the use of terms, if not of notions, accessible to the understanding.

L'Innommable Segment 2116, version 7 (Minuit 1971, p. 141)

Qu'ils aillent d'abord jusqu'au bout de leur erreur, ensuite ils pourront reprendre la question, en évitant de se compromettre par l'usage irréfléchi de termes, sinon de notions, accessibles à l'entendement.