Synoptic Sentence View: Sentence 2138
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2138, version 2 (MS-HRC-SB-4-1, f. 25v)
Mais il faut oublier Mahood, on n'aurait jamais dû en parler.
L'Innommable Segment 2138, version 3 (Minuit 1953, p. 176)
Mais il faut oublier Mahood, on n'aurait jamais dû en parler.
The Unnamable Segment 2138, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 02r)
But it's time Mahood was forgot, he should never have been mentioned.
The Unnamable Segment 2138, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 98r)
But it's time Mahood was forgotten, he should never have been mentioned.
The Unnamable Segment 2138, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 96r)
But it's time Mahood was forgotten,
he should have have 
been mentioned.
The Unnamable Segment 2138, version 7 (Grove Press 1958, p. 120)
But it's time Mahood was forgotten, he should never have been mentioned.
L'Innommable Segment 2138, version 8 (Minuit 1971, p. 144)
Mais il faut oublier Mahood, on n'aurait jamais dû en parler.