Synoptic Sentence View: Sentence 2154

L'Innommable Segment 2154, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 27v)

Le maître en tout cas, nous n'allons pas, voilà qu'ils mettent de l'eau dans leur piquette, nous n'allons pas, ^{[⁁] sauf cas de nécessité absolue} commettre l'erreur de le regarder de près, nous en occuper, il s'avèrera^it un simple fonctionnaire haut placé, à ce jeu-là on finira^it par avoir besoin de Dieu, on a beau être besogneux, il y a des sinusites bassesses qu'on préfère éviter.

L'Innommable Segment 2154, version 2 (Minuit 1953, p. 179)

Le maître en tout cas, nous n'allons pas, voilà qu'ils mettent de l'eau dans leur piquette, nous n'allons pas, sauf cas de nécessité absolue, commettre l'erreur de nous en occuper, il s'avérerait un simple fonctionnaire haut placé, à ce jeu-là on finirait par avoir besoin de Dieu, on a beau être besogneux, il est des bassesses qu'on préfère éviter.

The Unnamable Segment 2154, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 03r)

The master in any case, we don't intend, look at them pulling in their horns, we don't intend, unless absolutely necessary, to make the mistake of inquiring into him, he'd turn out to be a mere high official, we'd end up by having need of God, we may be necessitous, but that we may have lost all pride, but that there are certain infamies one prefers to avoid.

The Unnamable Segment 2154, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 100r)

The master in any case, no question ^{we don't intend}, pulling in their horns they rae, ^{listen to them hedging} are, no question we don't intend, unless absolutely necessary ^{driven to it}, to make the mistake of eⁱnquiring into him, he'd turn out to be a mere high official, we'd end up by having need of ^needing God, we ^may have lost all pride admittedly, but there are certain in- ^{certain depths we} famies one prefers to avoid?x ^{[↓] and though admittedly we have lost all sense of decency, nevertheless there still are certain depths we prefer not to sink to.}

The Unnamable Segment 2154, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 97r)

The master in any case, we don't intend, listen to them hedging, we don't intend, unless absolutely driven to it, to make the mistake of inquiring into him, he'd turn out to be a mere high official, we'd end up by needing God, we have lost all sense of decency admittedly, but there are still certaind depths we prefer not to sink to.

The Unnamable Segment 2154, version 6 (Grove Press 1958, p. 122)

The master in any case, we don't intend, listen to them hedging, we don't intend, unless absolutely driven to it, to make the mistake of inquiring into him, he'd turn out to be a mere high official, we'd end up by needing God, we have lost all sense of decency admittedly, but there are still certain depths we prefer not to sink to.

L'Innommable Segment 2154, version 7 (Minuit 1971, p. 146)

Le maître en tout cas, nous n'allons pas, voilà qu'ils mettent de l'eau dans leur piquette, nous n'allons pas, sauf cas de nécessité absolue, commettre l'erreur de nous en occuper, il s'avérerait un simple fonctionnaire haut placé, à ce jeu-là on finirait par avoir besoin de Dieu, on a beau être besogneux, il est des bassesses qu'on préfère éviter.