Synoptic Sentence View: Sentence 2161
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2161, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 28v)
Mais que Conneries
que tout ça, l'œil non plus je n'y crois
pas, il n'y a rien ici, rien à voir,
rien pour voir, ça tombe à pic, c'est
une bonne Zxxx quand on y pense, à
ce que ça pourrait être, un monde sans
percepteur spectateur, ou l'inverse, brrr.
L'Innommable Segment 2161, version 2 (Minuit 1953, p. 180)
Conneries que tout ça, l'œil non plus je n'y crois pas, il n'y a rien ici, rien à voir, rien qui voie, ça tombe à pic, quand on y pense, à ce que ça serait, un monde sans badaud, et inversement, brrr.
The Unnamable Segment 2161, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 04r)
Balls, all balls, I don't believe in the eye either, there's nothing here, nothing to see, nothing that sees, that's a blessed coincidence, when you think what it would be, a world without a looker-on, and vice versa, brrr!
The Unnamable Segment 2161, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 100r)
Balls, all all balls, I don't believe in the
eye either, , there's nothing here, nothing to see, nothing that to see with
sees, it's a blessed coincidence, when you think what it would
be, a world without looker-on [⁁] a witness onlooker (fxx gawker) spectator, and vice versa, brrr!
The Unnamable Segment 2161, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 98r)
Balls, all balls, I don't believe in the eye either, there's nothing here, nothing to see, nothing to see with, merciful coincidence, when you think what it would be, a world without spectator, and vice versa, brrr!
The Unnamable Segment 2161, version 6 (Grove Press 1958, p. 123)
Balls, all balls, I don't believe in the eye either, there's nothing here, nothing to see, nothing to see with, merciful coincidence, when you think what it would be, a world without spectator, and vice versa, brrr!
L'Innommable Segment 2161, version 7 (Minuit 1971, p. 147)
Conneries que tout ça, l'œil non plus je n'y crois pas, il n'y a rien ici, rien à voir, rien qui voie, ça tombe à pic, quand on y pense, à ce que ça serait, un monde sans badaud, et inversement, brrr.