Synoptic Sentence View: Sentence 2177

L'Innommable Segment 2177, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 29v)

Ça c'est le fort en thème, c'est lui qu'on appelle à la rescousse, quand ça va mal, il parle toujours de situations et de mérite et de situations, il en a sauvé plus d'une, de souffrance aussi, il sait ranimer les courages, arrêter la débâcle, rien qu'en jetant ce gros mot dans la balance, quitte à ajouter, quand tout dès que tout est rentré dans l'ordre, Il ne peut souf Mais quelle souffrance, puisqu'il a toujours souffert, ce qui jette un froid à nouveau,^. que voulez-vous, c'est comme ça qu'on s'enfonce vers la réalité

L'Innommable Segment 2177, version 2 (Minuit 1953, p. 182)

Ça c'est le fort en thème, c'est lui qu'on appelle toujours à la rescousse quand les choses tournent mal, il parle tout le temps de mérite et de situations, il en a sauvé plus d'une, de souffrance aussi, il sait ranimer les courages, arrêter la débâcle, rien qu'en jetant ce gros mot dans la balance, quitte à ajouter, dès que tout est rentré dans l'ordre, Mais quelle souffrance, puisqu'il a toujours souffert, ce qui jette un froid à nouveau.

The Unnamable Segment 2177, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 05r)

That's the bright boy of the class speaking now, he's the one is always called to the rescue when things are going badly, he sp talks all the time about merit deservingness and situations, he has saved more than one, about suffering too, he knows how ^{knows how} to stimulate the flagging spirit, stop the rot, with the simple use of this big xxx bold word alone, even if he has to add, a moment later, when all danger is past, But what suffering, since he has always suffered, which compromises the situation again rather damps the rejoicings ^{throws rather a gloom over throws rather a gloom over the proceedings [⁁]}.

The Unnamable Segment 2177, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 102r)

That's the bright boy of the class speaking now, he's the one is o^always called to the rescue when things are going badly, he talks all the time of deservingness ^merit and situations, he has saved morethan one, of suffering too, he knows how to fla stimulate the flagging spirit, stop the rot, with the use simple use of this big bold ^mighty word alone, even ^if he has to add, a moment later, when the danger is past, But what suffering, since he has always suffered, wg^hich throws rather a gloom over ^damps the porceedings ^rejoicings.

The Unnamable Segment 2177, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 99r)

That's the bright boy of the class speaking now, he's the one always called to the rescue when things go badly, he talks all the time of merit and situations, he has saved more than one, of suffering too, he knows how to stimulate the flagging spirit, stop the rot, with the simple use of this mighty word alone, even if he has to add, a moment later, But xxat ^what suffering, since he has always suffered, which rather damps the rejoicings.

The Unnamable Segment 2177, version 6 (Grove Press 1958, p. 125)

That's the bright boy of the class speaking now, he's the one always called to the rescue when things go badly, he talks all the time of merit and situations, he has saved more than one, of suffering too, he knows how to stimulate the flagging spirit, stop the rot, with the simple use of this mighty word alone, even if he has to add, a moment later. But what suffering, since he has always suffered, which rather damps the rejoicings.

L'Innommable Segment 2177, version 7 (Minuit 1971, p. 149)

Ça c'est le fort en thème, c'est lui qu'on appelle toujours à la rescousse quand les choses tournent mal, il parle tout le temps de mérite et de situations, il en a sauvé plus d'une, de souffrance aussi, il sait ranimer les courages, arrêter la débâcle, rien qu'en jetant ce gros mot dans la balance, quitte à ajouter, dès que tout est rentré dans l'ordre, Mais quelle souffrance, puisqu'il a toujours souffert, ce qui jette un froid à nouveau.