Synoptic Sentence View: Sentence 2212
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2212, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 49r)
sourd extrèmement faible d'esprit,
n'entendant rien de ce qu'il dit, ni
avant ni lorsque c'est trop tard, et n'y
comprenant, (à travers à de travers,
que le strict minimum 
L'Innommable Segment 2212, version 2 (MS-HRC-SB-4-1, f. 48v)
pousser au besoin
cette compression jusqu'à ne plus envisager qu'un sourd exceptionnellement
faible d'esprit, n'entendant rien à ce de
ce qu'il dit, ni avant ni lorsque c'est
trop tard, et n'y comprenant, de travers,
que le strict minimum;
L'Innommable Segment 2212, version 3 (Minuit 1953, p. 211)
Pousser au besoin cette compression jusqu'à ne plus envisager qu'un sourd exceptionnellement débile d'esprit, n'entendant rien de ce qu'il dit, ni avant ni trop tard, et n'y comprenant, de travers, que le strict minimum.
The Unnamable Segment 2212, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 22r)
Carry if necessary this process of compression
to the point of renouncing renouncing all other
postulates than that of a deaf and exceptionally incap deficient [⁁] idiot, hearing nothing
of what he says, and understanding even
less.
The Unnamable Segment 2212, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 118r)
Carry if necessary this process of compression to
the point of abandoning all other postulates than that of a
deaf and exceptionally backward cretinidiot [⁁] half-wit unprecedently deficient cretin, hearing nothing of what
he says, and understanding even less.
The Unnamable Segment 2212, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 114r)
Carry
if neceassary this process of compression to the point of abandoning
all other postulates than that of a deaf half-wit, hearing nothing
of what he says, and understanding even less.
The Unnamable Segment 2212, version 7 (Grove Press 1958, p. 144)
Carry if necessary this process of compression to the point of abandoning all other postulates than that of a deaf half-wit, hearing nothing of what he says and understanding even less.
L'Innommable Segment 2212, version 8 (Minuit 1971, p. 172)
Pousser au besoin cette compression jusqu'à ne plus envisager qu'un sourd exceptionnellement débile d'esprit, n'entendant rien de ce qu'il dit, ni avant ni trop tard, et n'y comprenant, de travers, que le strict minimum.