Synoptic Sentence View: Sentence 2213
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2213, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 49r)
une grande bouche idiote, baveuse, au secret rouge,
lippue, baveuse, au secret au mépris en même temps 
L'Innommable Segment 2213, version 2 (MS-HRC-SB-4-1, f. 48v)
évoquer aux
moments difficiles, où le découragement
se fait sentir, l'image d'une grande bouche idiote,
rouge, lippu , baveuse, au secret, se
vidant inlassablement, avec un
bruit de linge humide et de gros baisers,
des mots qui l'obstruent;
L'Innommable Segment 2213, version 3 (Minuit 1953, p. 211)
Evoquer aux moments difficiles, où le découragement menace de se faire sentir, l'image d'une grande bouche idiote, rouge, lippue, baveuse, au secret, se vidant inlassablement, avec un bruit de lessive et de gros baisers, des mots qui l'obstruent.
The Unnamable Segment 2213, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 22r)
Evoke at painful junctures, when
discouragement threatens to make itself
felt, the image of a huge, cretinous
mouth vast cretinous mouth, red,
blubber and slavering, shut up inside
in solitary confinement, extruding
indefatigably, with a noise of washing
and wet kisses, the words that obstruct it.
The Unnamable Segment 2213, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 118r)
Evoke at painful junctures,
when discouragement threatens to make itself felt raise its head, the image of
a vast cretinous mouth, red, blubber and slavering, in solitary
confinement, extruding indefatigably, with a noise of washing
and wet kisses, the words that obstruct it.
The Unnamable Segment 2213, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 114r)
Evoke at painful junctur
junctures, when discouragement threatens to raise its head, the
image of a vast cretinous mouth, red, blubber and slobbering, in
solitary confinement, extruding indefatigabley, with a noise of [⁁] wet kisses and
washing in a tub, and wet kisses, the words that obstruct it.
The Unnamable Segment 2213, version 7 (Grove Press 1958, p. 144)
Evoke at painful junctures, when discouragement threatens to raise its head, the image of a vast cretinous mouth, red, blubber and slobbering, in solitary confinement, extruding indefatigably, with a noise of wet kisses and washing in a tub, the words that obstruct it.
L'Innommable Segment 2213, version 8 (Minuit 1971, p. 172)
Évoquer aux moments difficiles, où le découragement menace de se faire sentir, l'image d'une grande bouche idiote, rouge, lippue, baveuse, au secret, se vidant inlassablement, avec un bruit de lessive et de gros baisers, des mots qui l'obstruent.