Synoptic Sentence View: Sentence 2230

L'Innommable Segment 2230, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 51v)

Me voilà en tout cas pourvu d'yeux, que j'ouvre et que je ferme, [⁁] ^{[⁁] deux yeux bleus,} tout en en sachant l'unit l'inutilité, car j'ai une tête aussi à présent, où beaucoup de choses se savent, plus que je n'en ai pas besoin, est-ce de moi que je parle, est-ce possible, bien sûr que non, voilà encore une chose que je sais, je parlerai de moi quand je ne parlerai plus,

L'Innommable Segment 2230, version 2 (Minuit 1953, p. 215)

Me voilà en tout cas pourvu d'yeux, que j'ouvre et que je ferme, deux, peut-être bleus, sachant que cela est inutile, car j'ai une tête aussi, à présent, où toutes sortes de choses se savent, est-ce de moi que je parle, est-ce possible, bien sûr que non, voilà encore une chose que je sais, je parlerai de moi quand je ne parlerai plus.

The Unnamable Segment 2230, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 24r)

There I am in any case equipped with eyes, which I open and close, two, perhaps blue, kno knowing it avails nothing, for I have a head too now, where all kinds of things are known, can it be of me I'm speaking, is it possible, of course not, that's another thing I know, I'll speak of me when I speak no more ^longer.

The Unnamable Segment 2230, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 120r)

There I am in any case equipped with eyes, which I open and shut, two, perhaps blue, knowing it avails nothing, for I have a head now too, where all kinds of things are known, can it be of me I'm speaking, can it be possible is it possible, of course not, that's another thing I know, I'll speak of me when I speak no longer ^more.

The Unnamable Segment 2230, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 117r)

There I am xn in any case equipped with eyes, which I open and shut, two, perhaps blue, knowing it avails nothing, for I have a head now too, where all manner of things are known, can it be of me I'm speaking, is it possible, of course not, that's another thing I know, I'll speak of me when I speak no more.

The Unnamable Segment 2230, version 6 (Grove Press 1958, p. 147)

There I am in any case equipped with eyes, which I open and shut, two, perhaps blue, knowing it avails nothing, for I have a head now too, where all manner of things are known, can it be of me I'm speaking, is it possible, of course not, that's another thing I know, I'll speak of me when I speak no more.

L'Innommable Segment 2230, version 7 (Minuit 1971, p. 175)

Me voilà en tout cas pourvu d'yeux, que j'ouvre et que je ferme, deux, peut-être bleus, sachant que cela est inutile, car j'ai une tête aussi, à présent, où toutes sortes de choses se savent, est-ce de moi que je parle, est-ce possible, bien sûr que non, voilà encore une chose que je sais, je parlerai de moi quand je ne parlerai plus.