Synoptic Sentence View: Sentence 2262
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2262, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 77v)
Je vais m'arrêter, c'est à dire que vais avoir l'air d'arrêter.
L'Innommable Segment 2262, version 2 (Minuit 1953, p. 219)
Je vais m'arrêter, c'est-à-dire que je vais en avoir l'air, ce sera comme le reste.
The Unnamable Segment 2262, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 26r)
I'm going to stop, that is to say I'm going to look as if I had, it will be like the rest.
The Unnamable Segment 2262, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 122r)
I'm going to stop, that is to say I'm going to look as if I had, it will be like the rest.
The Unnamable Segment 2262, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 118r)
I'm going to stop, that
is to say I'm going to look as if I had, it will be like the rest? everything else.
rest.
The Unnamable Segment 2262, version 6 (Grove Press 1958, p. 149)
I'm going to stop, that is to say I'm going to look as if I had, it will be like everything else.
L'Innommable Segment 2262, version 7 (Minuit 1971, p. 178)
Je vais m'arrêter, c'est-à-dire que je vais en avoir l'air, ce sera comme le reste.