Synoptic Sentence View: Sentence 2299
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2299, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 57v)
j'ai peut-être parlé de moi sans le savoir, c'est un
mal, ou c'est un bien ou ce n'est ni un mal ni
un bien, j'en parle peut-être un ce moment,[⁁] même remarque,
et quand je dis que je crois que je vais me
taire tout à fait, ce n'est forcément
L'Innommable Segment 2299, version 2 (MS-HRC-SB-4-1, f. 57v)
Et
quant à croire que je vais bientôt me taire tout
à fait, je n'y ne le crois pas spécialement, j'y
je l'ai toujours cru, comme j'ai toujours cru que
je ne me tairai jamais, on ne peut pas
appeler ça croire, ce sont mes murs.
L'Innommable Segment 2299, version 3 (Minuit 1953, p. 226)
Quant à croire que je vais bientôt me taire tout à fait, je ne le crois pas spécialement, je l'ai toujours cru, comme j'ai toujours cru que je ne me tairais jamais, on ne peut pas appeler ça croire, ce sont mes murs.
The Unnamable Segment 2299, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 30r)
As to believing that I shall go silent for good and all, I don't believe it particularly, I always believed it, as I always believed that I would never go silent, you can't call that believing, it's my walls.
The Unnamable Segment 2299, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 126r)
As to believing that I shall go silent for good and all,
I don't believe it particularly, I always believed it, as I
always believed that I would never go silent, you can't call
that believing, it's my walls.
The Unnamable Segment 2299, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 122r)
As to believeing I shall go
silent for good and all, I don't believe it particularly, I always
believed it, as I always nbeluieved I would never go silent, you
can't call that believing, it's my walls.
The Unnamable Segment 2299, version 7 (Grove Press 1958, p. 154)
As to believing I shall go silent for good and all, I don't believe it particularly, I always believed it, as I always believed I would never go silent, you can't call that believing, it's my walls.
L'Innommable Segment 2299, version 8 (Minuit 1971, p. 184)
Quant à croire que je vais bientôt me taire tout à fait, je ne le crois pas spécialement, je l'ai toujours cru, comme j'ai toujours cru que je ne me tairais jamais, on ne peut pas appeler ça croire, ce sont mes murs.