Synoptic Sentence View: Sentence 2310

L'Innommable Segment 2310, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 60v)

D'ailleurs je ne remarque rien du du tout, je continue comme je peux, si ça prend un sens que ça n'avait pas je n'y peux rien, je suis passé par ici, des milliers de fois et ici ^ceci est passé devant moi, des milliers de fois, c'est son tour, il s'en ira et ce sera autre chose, un autre instant de ma vieille année, le voilà, ce vieux sens que je vais me donner, que je ne vais pas pouvoir me donner, il y a un Dieu pour les damnés, comme au premier jour, c'est aujourd'hui la le premier jour, il commence, je le connais bien, je m'en souviendrai au fur et à mesure, j'y naîtrai tout au long, des naissances pour rien, et j'arriverai à la nuit sans avoir été.

L'Innommable Segment 2310, version 2 (Minuit 1953, p. 232)

D'ailleurs je ne remarque rien, je continue comme je peux, si ça prend un sens je n'y peux rien, je suis passé par ici, ceci est passé devant moi, des milliers de fois, c'est son tour, il s'en ira et ce sera autre chose, un autre instant de mon vieil instant, le voilà, ce vieux sens que je vais me donner, que je ne vais pas pouvoir me donner, il y a un dieu pour les damnés, comme au premier jour, c'est aujourd'hui le premier jour, il commence, je le connais bien, je m'en souviendrai au fur et à mesure, j'y naîtrai tout au long, des naissances pour rien, et j'arriverai à la nuit sans avoir été.

The Unnamable Segment 2310, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 34r)

Besides I notice nothing, I go on as best I can, if it begins to mean something I can't help it, I have passed by here, this has passed before me, thousands of times, it's turn has come round, it will pass on and something else will be there, another instant of my old instant, there it is, the old meaning I'm going to give myself x that I'll give myself, that I won't be able to give myself, there's a god for the damned, as on the first day, today is the first day, it begins, I know it well, I'll remember it as I go along, I'll be born and born with every passing minute, births for nothing, and come to night without having been.

The Unnamable Segment 2310, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT2-01r)

Notice, I notice nothing, I go on as best I can, if it begins to mean something I can't help it, I have passed by here, this has passed before ^by me, thousands of times, it's turn has come round ^again, it will pass on and something else will be there, another instant of my old instant, there it is, the old meaning that I'll give myself, that I won't be able to give myself, there's a god for the damned, as on the first day, today is the first day, it begins, I know it well, I'll remember it as I go along, all adown it I'll be born and born, births for nothing, and come to night without having been.

The Unnamable Segment 2310, version 5 (MS-HRC-TQ-2-18-1, f. 01r)

Notice, I notice nothing, I go on as best I can, if it begins to mean something I can't help it, I have passed by here, this has passed before me, thousands of times, it's turn has come round, it will pass on and something else will be there, another instant of my old instant, there it is, the old meaning that I'll give myself, that I won't be able to give myself, there's a god for the damned, as on the first day, today is the first day, it begins, I know it well, I'll remember it as I go along, all adown it I'll be born and born, births for nothing, and come to night without having been.

The Unnamable Segment 2310, version 6 (MS-HRC-TQ-2-18-2, f. 02r)

Notice, I notice nothing, I go on as best I can, if it begins to mean something I can't help it, I have passed by here, this has passed before me, thousands of times, its turn has come round, it will pass on and something else will be there, another instant of my old instant, there it is, the old meaning that I'll give myself, that I won't be able to give myself, there's a god for the damned, as on the first day, today is the first day, it begins, I know it well, I'll remember it as I go along, all adown it I'll be born and born, births for nothing, and come to night without having been.

The Unnamable Segment 2310, version 7 (MS-HRC-TQ-2-18-3, f. 01r)

Notice, I notice nothing, I go on as best I can, if it begins to mean something I can't help it, I have passed by here, this has passed before me, thousands of times, its turn has come round, it will pass on and something else will be there, another instant of my old instant, there it is, the old meaning that I'll give myself, that I won't be able to give myself, there's a god for the damned, as on the first day, today is the first day, it begins, I know it well, I'll remember it as I go along, all adown it I'll be born and born, births for nothing, and come to night without having been.

The Unnamable Segment 2310, version 8 (Texas Quarterly, p. 129)

Notice, I notice nothing, I go on as best I can, if it begins to mean something I can't help it, I have passed by here, this has passed before me, thousands of times, its turn has come round, it will pass on and something else will be there, another instant of my old instant, there it is, the old meaning that I'll give myself, that I won't be able to give myself, there's a god for the damned, as on the first day, today is the first day, it begins, I know it well, I'll remember it as I go along, all adown it I'll be born and born, births for nothing, and come to night without having been.

The Unnamable Segment 2310, version 9 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 125r)

Notice, I notice nothing, I go on as best I can, if it begins to mean something I can't help it, I have passed by here, this has passed by me, thousands of times, it's turn has come again, it will pass on and something else will be there, another instant of my old instant, there it is, the old meaning that I'll give myself, that I won't be able to give myself, there's a god for the damned, as on the first day, today is the first day, it begins, I know it well, I'll remember it as I go along, all adown it I'll be born and born, births for nothing, and come to night without having been.

The Unnamable Segment 2310, version 10 (Grove Press 1958, p. 158)

Notice, I notice nothing, I go on as best I can, if it begins to mean something I can't help it, I have passed by here, this has passed by me, thousands of times, its turn has come again, it will pass on and something else will be there, another instant of my old instant, there it is, the old meaning that I'll give myself, that I won't be able to give myself, there's a god for the damned, as on the first day, today is the first day, it begins, I know it well, I'll remember it as I go along, all adown it I'll be born and born, births for nothing, and come to night without having been.

L'Innommable Segment 2310, version 11 (Minuit 1971, p. 189)

D'ailleurs je ne remarque rien, je continue comme je peux, si ça prend un sens je n'y peux rien, je suis passé par ici, ceci est passé devant moi, des milliers de fois, c'est son tour, il s'en ira et ce sera autre chose, un autre instant de mon vieil instant, le voilà, ce vieux sens que je vais me donner, que je ne vais pas pouvoir me donner, il y a un dieu pour les damnés, comme au premier jour, c'est aujourd'hui le premier jour, il commence, je le connais bien, je m'en souviendrai au fur et à mesure, j'y naîtrai tout au long, des naissances pour rien, et j'arriverai à la nuit sans avoir été.