Synoptic Sentence View: Sentence 2312
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2312, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 60v)
Si
je pouvais m'enfermer, je vais vite m'enfermer, ce ne sera pas moi, je vais vite
faire un endroit, ce ne sera pas le mien, est-ce une raison, je ne me sens pas d'endroit,
ça viendra peut-être, je le ferai mien,
je m'y mettrai, j'y mettrai quelqu'un,
je trouverai quelqu'un, j'aurai je me
mettrai dans lui, je dirai que c'est moi,
peut-être qu'il me gardera, peut-être
que l'endroit nous gardera, l'un dans
l'autre, lui tout autour, ce sera fini,
je n'aurai plus à chercher, je fermerai
les yeux, je n'aurai plus qu'à parler,
ce sera facile, j'aurai des choses à dire,
je parlerai de moi, de ma vie, je vais
la faire bonne, je saurai qui parle, sur
quoi, je saurai où je suis, je pourrai
peut-être me taire, ils n'attendent peut-être
que ça, les revoilà, que je suis chez moi,
pour me gracier, c'est le mensonge qu'ils
ne veulent pas arrêter, je fermerai les
yeux, je fermerai la bouche, je serai
bien enfin, c'est comme ça ce matin.
L'Innommable Segment 2312, version 2 (Minuit 1953, p. 232)
Si je pouvais m'enfermer, je vais vite m'enfermer, ce ne sera pas moi, je vais vite faire un endroit, ce ne sera pas le mien, est-ce une raison, je ne me sens pas d'endroit, ça viendra peut-être, je le ferai mien, je m'y mettrai, j'y mettrai quelqu'un, j'y trouverai quelqu'un, je me mettrai dans lui, je dirai que c'est moi, peut-être qu'il me gardera, peut-être que l'endroit nous gardera, l'un dans l'autre, lui tout autour, ce sera fini, je n'aurai plus à bouger, je fermerai les yeux, je n'aurai plus qu'à parler, ce sera facile, j'aurai des choses à dire, je parlerai de moi, de ma vie, je vais la faire bonne, je saurai qui parle, sur quoi, je saurai où je suis, je pourrai peut-être me taire, ils n'attendent peut-être que ça, les revoilà, que j'arrive chez moi, pour me gracier, c'est le mensonge qu'ils ne veulent pas arrêter, je fermerai les yeux, je fermerai la bouche, je serai bien enfin, c'est comme ça ce matin.
The Unnamable Segment 2312, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 34r)
If I could shut myself
up, quick, I'll shut myself up, it
won't be me, quick, I'll make a place,
it won't be mine, it doesn't matter, I
don't feel any place for me, perhaps that
will come, I'll put myself in it I'll
make it mine, I'll put myself in it,
I'll put someone in it, I'll find someone
in it, I'll put myself in him, I'll
say it's me, perhaps he'll keep me,
perhaps the place will keep us, me inside the other, the place all round us,
it will all be over, I won't have to move
any more, I'll close my eyes, all I'll
have to do is talk, it will be easy,
I'll have things to say, I'll talk about
me, about my life, I'll make it good,
I'll know who's talking, and about
what, I'll know where I am, perhaps
I'll be able to go silent, perhaps that's
all they waiting for, there they are again,
waiting for me to reach home, to pardon
me, it's the lie they xxx refuse to stop,
I'll close my eyes, I'll close my mouth,
I'll be happy at last, that's the way it is
this morning.
The Unnamable Segment 2312, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT2-02r)
If I could
only shut myself up, quick, I'll shut myself up, it won't be I,
quick, I'll make a place, it won't be mine, it doesn't matter, I
don't feel any place for me, perhaps that will come, I'll make it
mine, I'll put myself in it, I'll put someone in it, I'll find
someone in it, I'll put myself in him, I'll say he's I, perhaps he
he'll keep me, perhaps the place will keep us, me inside the other,
the place all round us, it will be over, all over, I won't have to
move anymore, I'll close my eyes, I'all I'll have to do is talk,
that will be easy, I'll have things to say, I'll talk about lme,
about my life, I'll make it a good one, I'll know who's talking,
and about what, I'll know where I am, perhaps I'll be able to go
silent, perhaps that's all they are waiting for, there they are
again, to pardon me, waiting for me to reach home, to pardon me,
it's the lie they refuse to stop, I'll close my eyes, be happy at
last, that's the way it is this morning.
The Unnamable Segment 2312, version 5 (MS-HRC-TQ-2-18-1, f. 02r)
If I could
only shut myself up, quick, I'll shut myself up, it won't be I,
quick, I'll make a place, it won't be mine, it doesn't matter, I
don't feel any place for me, perhaps that will come, I'll make it
mine, I'll put myself in it, I'll put someone in it, I'll find
someone in it, I'll put myself in him, I'll say he's I, perhaps h he'll keep me, perhaps the place will keep us, me inside the other, the place all round us, it will be over, all over, I won't have to
move anymore, I'll close my eyes, I'lall I'll have to do is talk,
that will be easy, I'll have things to say, I'll talk about lme,
about my life, I'll make it a good one, I'll know who's talking,
and about what, I'll know where I am, perhaps I'll be able to go
silent, perhaps that's all they are waiting for, theyre they are
again, to pardon me, waiting for me to reach home, to pardon me,
it's the lie they refuse to stop, I'll close my eyes, be happy at
last, that's the way it is this morning.
The Unnamable Segment 2312, version 6 (MS-HRC-TQ-2-18-2, f. 02r)
If I could only shut myself up, quick, I'll shut myself up, it won't be I, quick, I'll make a place, it won't be mine, it doesn't matter, I don't feel any place for me, perhaps that will come, I'll make it mine, I'll put myself in it, I'll put someone in it, I'll find someone in it, I'll put myself in him, I'll say he's I, perhaps he'll keep me, perhaps the place will keep us, me inside the other, the place all round us, it will be over, all over, I won't have to move anymore, I'll close my eyes, all I'll have to do is talk, that will be easy, I'll have things to say, I'll talk about me, about my life, I'll make it a good one, I'll know know who's talking, and about what, I'll know where I am, perhaps I'll be able to go silent, perhaps that's all they are waiting for, there they are again, to pardon me, waiting for me to reach home, to pardon me, it's the lie they refuse to stop, I'll close my eyes, be happy at last, that's the way it is this morning.
The Unnamable Segment 2312, version 7 (MS-HRC-TQ-2-18-3, f. 01r)
If I could only shut myself up, quick, I'll shut myself up, it won't be I, quick, I'll make a place, it won't be mine, it doesn't matter, I don't feel any place for me, perhaps that will come, I'll make it mine, I'll put myself in it, I'll put someone in it, I'll find someone in it, I'll put myself in him, I'll say he's I, perhaps he'll keep me, perhaps the place will keep us, me inside the other, the place all round us, it will be over, all over, I won't have to move any more, I'll close my eyes, all I'll have to do is talk, that will be easy, I'll have things to say, I'll talk about me, about my life, I'll make it a good one, I'll know who's talking, and about what, I'll know where I am, perhaps I'll be able to go silent, perhaps that's all they are waiting for, there they are again, to pardon me, waiting for me to reach home, to pardon me, it's the lie they refuse to stop, I'll close my eyes, be happy at last, that's the way it is this morning.
The Unnamable Segment 2312, version 8 (Texas Quarterly, p. 129)
If I could only shut myself up, quick, I'll shut myself up, it won't be I, quick, I'll make a place, it won't be mine, it doesn't matter, I don't feel any place for me, perhaps that will come, I'll make it mine, I'll put myself in it, I'll put someone in it, I'll find someone in it, I'll put myself in him, I'll say he's I, perhaps he'll keep me, perhaps the place will keep us, me inside the other, the place all round us, it will be over, all over, I won't have to move anymore, I'll close my eyes, all I'll have to do is talk, that will be easy, I'll have things to say, I'll talk about me, about my life, I'll make it a good one, I'll know who's talking, and about what, I'll know where I am, perhaps I'll be able to go silent, perhaps that's all they are waiting for, there they are again, to pardon me, waiting for me to reach home, to pardon me, it's the lie they refuse to stop, I'll close my eyes, be happy at last, that's the way it is this morning.
The Unnamable Segment 2312, version 9 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 126r)
If I could only shut myself up, quick, I'll shut myself up,
it won't nbe I, quick, I'll make a place, it won't be mine, it
doesn't magtter, I don't feel any place for me, perhaps that will
come, I'll make it mine, I'll put myself in it, I'll put someone
in it, I'll find someone in it, I'll put myself in him, I'll say
he's I, perhaps he'll keep me, perhaps the place will keep us, me
insinde the other, the place all round us, it will be over, all
over, I won't have to []try and move any more, I'll close my eyes, all I'll
have to do is talk, that will be easy, I'll have things to say,
about me, about my life, I'll make it a good one, I'll know who's
talking, and about what, I'll know where I am, perhaps I'll be
able to go silent, perhaps that's all they're waiting for, they
there they are again, to pardon me, waiting for me to reach home,
to pardon me, it's the lie they refuse to stop, I'll close my eyes,
be happy at last, that's the way it is this morning.
The Unnamable Segment 2312, version 10 (Grove Press 1958, p. 159)
If I could only shut myself up, quick, I'll shut myself up, it won't be I, quick, I'll make a place, it won't be mine, it doesn't matter, I don't feel any place for me, perhaps that will come, I'll make it mine, I'll put myself in it, I'll put someone in it, I'll find someone in it, I'll put myself in him, I'll say he's I, perhaps he'll keep me, perhaps the place will keep us, me inside the other, the place all round us, it will be over, all over, I won't have to try and move any more, I'll close my eyes, all I'll have to do is talk, that will be easy, I'll have things to say, about me, about my life, I'll make it a good one, I'll know who's talking, and about what, I'll know where I am, perhaps I'll be able to go silent, perhaps that's all they're waiting for, there they are again, to pardon me, waiting for me to reach home, to pardon me, it's the lie they refuse to stop, I'll close my eyes, be happy at last, that's the way it is this morning.
L'Innommable Segment 2312, version 11 (Minuit 1971, p. 189)
Si je pouvais m'enfermer, je vais vite m'enfermer, ce ne sera pas moi, je vais vite faire un endroit, ce ne sera pas le mien, est-ce une raison, je ne me sens pas d'endroit, ça viendra peut-être, je le ferai mien, je m'y mettrai, j'y mettrai quelqu'un, j'y trouverai quelqu'un, je me mettrai dans lui, je dirai que c'est moi, peut-être qu'il me gardera, peut-être que l'endroit nous gardera, l'un dans l'autre, lui tout autour, ce sera fini, je n'aurai plus à bouger, je fermerai les yeux, je n'aurai plus qu'à parler, ce sera facile, j'aurai des choses à dire, je parlerai de moi, de ma vie, je vais la faire bonne, je saurai qui parle, sur quoi, je saurai où je suis, je pourrai peut-être me taire, ils n'attendent peut-être que ça, les revoilà, que j'arrive chez moi, pour me gracier, c'est le mensonge qu'ils ne veulent pas arrêter, je fermerai les yeux, je fermerai la bouche, je serai bien enfin, c'est comme ça ce matin.