Synoptic Sentence View: Sentence 2314
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2314, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 61v)
Me voilà lancé, on ne dirait pas, c'est peut-être mon dernier galop, j'ai toujours senti l'écurie, c'est moi qui sens l'écurie, il n'y a pas d'autre écurie que moi, pour moi.
L'Innommable Segment 2314, version 2 (Minuit 1953, p. 233)
Me voilà lancé, on ne dirait pas, c'est peut-être mon dernier galop, j'ai toujours senti l'écurie, c'est moi qui sens l'écurie, il n'y a pas d'autre écurie que moi, pour moi.
The Unnamable Segment 2314, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 35r)
I'm off, you wouldn't think so, perhaps it's my last gallop, I always smelt the stable, it's I smell of the stable, there's no other stable but me, for me.
The Unnamable Segment 2314, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT2-02r)
I'm off, you wouldn't think so, perhaps it's my last gallop, I smell the stable, I always smelt the stable, it's I smell of the stable, there's no other stable but me, for me.
The Unnamable Segment 2314, version 5 (MS-HRC-TQ-2-18-1, f. 02r)
I'm off, you wouldn't think so, perhaps it's my last gallop, I always smelt the stable, it's I smell of the stable, there's no other stable but me, for me.
The Unnamable Segment 2314, version 6 (MS-HRC-TQ-2-18-2, f. 03r)
I'm off, you wouldn't think so, perhaps it's my last gallop, I always smelt the stable, it's I smell of the stable, there's no other stable but me, for me.
The Unnamable Segment 2314, version 7 (MS-HRC-TQ-2-18-3, f. 02r)
I'm off, you wouldn't think so, perhaps it's my last gallop, I always smelt the stable, it's I smell of the stable, there's no other stable but me, for me.
The Unnamable Segment 2314, version 8 (Texas Quarterly, p. 130)
I'm off, you wouldn't think so, perhaps it's my last gallop, I always smelt the stable, it's I smell of the stable, there's no other stable but me, for me.
The Unnamable Segment 2314, version 9 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 126r)
I'm off, you wouldn't think so, perhaps it's my last gallop, I smell the stable, I always smelt the stable, it's I smell of the stable, there's no stable but me, for me.
The Unnamable Segment 2314, version 10 (Grove Press 1958, p. 159)
I'm off, you wouldn't think so, perhaps it's my last gallop, I smell the stable, I always smelt the stable, it's I smell of the stable, there's no stable but me, for me.
L'Innommable Segment 2314, version 11 (Minuit 1971, p. 190)
Me voilà lancé, on ne dirait pas, c'est peut-être mon dernier galop, j'ai toujours senti l'écurie, c'est moi qui sens l'écurie, il n'y a pas d'autre écurie que moi, pour moi.