Synoptic Sentence View: Sentence 2318
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2318, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 63v)
C'est à ça que ça aboutit, à la seule survie de ça, puis les mots reviennent, quelqu'un dit je, sans le penser.
L'Innommable Segment 2318, version 2 (Minuit 1953, p. 236)
C'est à ça que ça aboutit, à la seule survie de ça, puis les mots reviennent, quelqu'un dit je, sans le penser.
The Unnamable Segment 2318, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 37r)
That's
what it comes to the end in the end, the
survival of that alone, then the words come
back, someone says I, unbelieving.
The Unnamable Segment 2318, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT2-03r)
In the end it comes to that, the survival of that alone, then the words come back, someone says I, unbelieving.
The Unnamable Segment 2318, version 5 (MS-HRC-TQ-2-18-1, f. 03r)
In the end it comes to that, the survival of that alone, then the words come back, someone says I, unbelieving.
The Unnamable Segment 2318, version 6 (MS-HRC-TQ-2-18-2, f. 06r)
In the end it comes to that, the survival of that alone, then the words come back, someone says I, unbelieving.
The Unnamable Segment 2318, version 7 (MS-HRC-TQ-2-18-3, f. 03r)
In the end it comes to that, the survival of that alone, then the words come back, someone says I, unbelieving.
The Unnamable Segment 2318, version 8 (Texas Quarterly, p. 131)
In the end it comes to that, the survival of that alone, then the words come back, someone says I, unbelieving.
The Unnamable Segment 2318, version 9 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 128r)
In the end it comes to that, to the survival of that alone, then the words come back, someone says I, unbelieving.
The Unnamable Segment 2318, version 10 (Grove Press 1958, p. 161)
In the end it comes to that, to the survival of that alone, then the words come back, someone says I, unbelieving.
L'Innommable Segment 2318, version 11 (Minuit 1971, p. 192)
C'est à ça que ça aboutit, à la seule survie de ça, puis les mots reviennent, quelqu'un dit je, sans le penser.