Synoptic Sentence View: Sentence 2327

L'Innommable Segment 2327, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 70v)

Mais quand elle faiblit et quand elle s'arrête, mais elle faiblit à chaque instant, elle s'arrête à chaque instant, oui, mais quand elle s'arrête un bon moment, un bon moment, qu'est-ce que c'est un bon moment, il y a des murmures, il doit y avoir des murmures, et l'écoute, quelqu'un qui écoute, la bouche qui écoute, pas besoin d'une oreille, pas besoin d'une bouche, la voix qui s'écoute, comme lorsqu'elle parle, qui s'écoute se taire, ça fait un murmure, ça fait une voix, une petite voix, ^{la même petite voix petite,} elle reste dans la gorge, revoilà la gorge, revoilà la bouche, elle re remplit la bouche, elle remp remplit l'oreille, puis je rends, quelqu'un rend, quelqu'un se remet à rendre, ça doit se passer comme ça, je n'ai pas d'explications à donner, ni à demander, la virgule viendra où je me noierai pour de bon, je le crois ^{ce sera le silence, j'y crois} ce soir, c'est encore le soir, ^{moi je veux bien,} peu c'est peut-être le printemps, [⁁] les choses ^{[⁁] les violettes, non, ça c'est l'automne,} les choses qui passent, les choses qui finissent, on n'a pas su m'expliquer, les choses qui bougent, s'en allant, revenant, la une lumière qui change, des xxx ^{on n'a pas su me montrer,} et avec ça la mort, une voix qui meurt, xxx, ^{elle est} ça n'existe pas ^{bien bonne}, ce serait le silence ^{[⁁] enfin}, pas un murmure, pas d'air, personne qui écoute, pas pour ma fichue gueule, c'est bon, en avant.

L'Innommable Segment 2327, version 2 (Minuit 1953, p. 249)

Mais quand elle faiblit et quand elle s'arrête, mais elle faiblit à chaque instant, elle s'arrête à chaque instant, oui, mais quand elle s'arrête un bon moment, un bon moment, qu'est-ce que c'est un bon moment, il y a des murmures, il doit y avoir des murmures, et l'écoute, quelqu'un qui écoute, pas besoin d'une oreille, pas besoin d'une bouche, la voix qui s'écoute, comme lorsqu'elle parle, qui s'écoute se taire, ça fait un murmure, ça fait une voix, une petite voix, la même voix petite, elle reste dans la gorge, revoilà la gorge, revoilà la bouche, elle remplit l'oreille, puis je rends, quelqu'un rend, quelqu'un se remet à rendre, ça doit se passer comme ça, je n'ai pas d'explications à donner, ni à demander, la virgule viendra où je me noierai pour de bon, ce sera le silence, j'y crois ce soir, encore le soir, comme il dure, moi je veux bien, c'est peut-être le printemps, les violettes, non, ça c'est l'automne, chaque chose en son temps, les choses qui passent, les choses qui finissent, on n'a pas su m'expliquer, les choses qui bougent, s'en vont, reviennent, une lumière qui change, on n'a pas su me montrer, et avec ça la mort, une voix qui meurt, elle est bien bonne, le silence enfin, pas un murmure, pas d'air, personne qui écoute, pas pour ma fichue gueule, c'est bon, en avant.

The Unnamable Segment 2327, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 46r)

But when it falters and when it stops, but it falters all every instant, it stops all every instant, yes, but when it stops for a good few moments, a good few moments, what are a good few moments, there are murmurs murmurs, there must be murmurs, and listening, someone listening, no need of an ear, no need of a mouth, the voice listens, as when it speaks, listens to its silence, that makes a murmur, that makes a voice, a small voice, the same voice only small, it sticks in the throat, there's the throat again, there's the mouth again, it fills the ear, then I vomit, someone vomits, someone begins to vomit again, that must be how it happens, I have no explanations to offer, xx to nor to demand, the comma will come where I'll drown for good and all, then the silence, I believe in it this evening, still this evening, how it lasts, that's all right with me, perhaps it's springtime, violets, no, that's autumn, there's a time for everything, for the things that pass, the things that end, they couldn't explain it to me ^{they could never get make me understand that, [⁁]}, the things that stir, depart, return, a light changing, they could never get me to see that, and death into the bargain, a voice dying, that's a good one, silence at last, not a murmur, xx no air, no one listening, not for the likes of me, xxx amen, on we go.

The Unnamable Segment 2327, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 140r)

But when it falters and when it stops, but it falters every instant, it stops every instant, yes, but when it stops for a good few moments, a good few moments, what are a good few moments, ^{[⁁] what then, then there are} murmurs, therem must be murmurs, and listening, someone listening, no need of an era ear, no need of a mouth, the voice listens, as when it speaks, listens to its silence, that makes am a murmur, that makes a voice, a small voice, the same vp voice only small, it sticks in the throat, there's the throat again, h^there's the mouth again, it fills the ear, then I vomit, someone vomits, someone starts to vomit again, that must be how it happens, I have no explanation^s to give ^offer, nor ^none to demand ^{ask for}, the comma will come where I'll drown for good and all, then the silence, I believe it this evening, still this evening, d^how it drags on, that's all right with me, perhaps it's the springtime, violets, no, that's the autumn, there's a time for everything, for the things that pass, the things that end, the things that stir, depart, return they could never get me to understand that, the things that stir, depart, return, a light changing, they could never get me to see that, and death into the bargain, a voice dying, that's a good one, silence at last, not a murmur, no air, no one listening, not for the likes of me, amen, on we go.

The Unnamable Segment 2327, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 135r)

But when it falters and when it stops, but it fale^ters every instant, it stops every instant, yes, but when it stops for a good few moments, a good g^few moment^s, what are a good few moments, what then, murmurs, then it must be murmurs, and listening, some on someone listening, no need of an ear, no need of a mouth, the voice listens, as when it speaks, listens to its silence, that makes a murmur, that makes a voice, a small voice, the same voice only small, it sticks in the throat, there's the throat again, there's the mouth again, it fills the ear, there's the ear again, then I vomit, someone vomits, someone starts vomiting again, that must be how it happens, I have no explanations to offer, none to demand, the comma will come where I'll drown for good, then the silence, I believe it this evening, . still this evening, how it drags on, I've no objection, perhaps it's the springtime, violets, no, that's autumn, there's a time for everything, for the things that pass, the things that end, they could never get me to understand that, the things that stir, depart, return, a light changing, they could never get me to see that, ,^and death into the bargain, a voice dying, that's a good one, silence at last, not a murmur, no air, no one listening, not for the likes of me, amen, on we go.

The Unnamable Segment 2327, version 6 (Grove Press 1958, p. 171)

But when it falters and when it stops, but it falters every instant, it stops every instant, yes, but when it stops for a good few moments, a good few moments, what are a good few moments, what then, murmurs, then it must be murmurs, and listening, someone listening, no need of an ear, no need of a mouth, the voice listens, as when it speaks, listens to its silence, that makes a murmur, that makes a voice, a small voice, the same voice only small, it sticks in the throat, there's the throat again, there's the mouth again, it fills the ear, there's the ear again, then I vomit, someone vomits, someone starts vomiting again, that must be how it happens, I have no explanations to offer, none to demand, the comma will come where I'll drown for good, then the silence, I believe it this evening, still this evening, how it drags on, I've no objection, perhaps it's springtime, violets, no, that's autumn, there's a time for everything, for the things that pass, the things that end, they could never get me to understand that, the things that stir, depart, return, a light changing, they could never get me to see that, and death into the bargain, a voice dying, that's a good one, silence at last, not a murmur, no air, no one listening, not for the likes of me, amen, on we go.

L'Innommable Segment 2327, version 7 (Minuit 1971, p. 203)

Mais quand elle faiblit et quand elle s'arrête, mais elle faiblit à chaque instant, elle s'arrête à chaque instant, oui, mais quand elle s'arrête un bon moment, un bon moment, qu'est-ce que c'est un bon moment, il y a des murmures, il doit y avoir des murmures, et l'écoute, quelqu'un qui écoute, pas besoin d'une oreille, pas besoin d'une bouche, la voix qui s'écoute, comme lorsqu'elle parle, qui s'écoute se taire, ça fait un murmure, ça fait une voix, une petite voix, la même voix petite, elle reste dans la gorge, revoilà la gorge, revoilà la bouche, elle remplit l'oreille, puis je rends, quelqu'un rend, quelqu'un se remet à rendre, ça doit se passer comme ça, je n'ai pas d'explications à donner, ni à demander, la virgule viendra où je me noierai pour de bon, ce sera le silence, j'y crois ce soir, encore le soir, comme il dure, moi je veux bien, c'est peut-être le printemps, les violettes, non, ça c'est l'automne, chaque chose en son temps, les choses qui passent, les choses qui finissent, on n'a pas su m'expliquer, les choses qui bougent, s'en vont, reviennent, une lumière qui change, on n'a pas su me montrer, et avec ça la mort, une voix qui meurt, elle est bien bonne, le silence enfin, pas un murmure, pas d'air, personne qui écoute, pas pour ma fichue gueule, c'est bon, en avant.