Synoptic Sentence View: Sentence 25
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 25, version 1 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 1v)
He turns aside and starts walking to and fro at edge of stage, eating banana and meditating x in light, i.e. not more than 4 paces 4 or five paces in either direction, eating banana and meditation.
Krapp's Last Tape Segment 25, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 1r)
[⁁] He Finally he bites off the end, turns aside and begins pacing up and down at edge of stage, in light, i.'e. not more than four or five paces either way, eating banana and meditating meditatively.
Krapp's Last Tape Segment 25, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 1r)
Finally he bites off the end, turns aside and begins pacing to and fro at edge of stage, in the light, i.'e. not more than four or five paces either way, meditatively eating banana.
Krapp's Last Tape Segment 25, version 4 (MS-UoR-1659, f. 1r)
Finally he bites off the end, turns aside and begins pacing to and fro at edge of stage, in the light, i.e. not more than four or five paces either way, meditatively eating banana.
Krapp's Last Tape Segment 25, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 1r)
Finally he bites off the end, turns aside and begins pacing to and fro at edge of stage, in the light, i.e. not more than four or five paces either way, meditatively eating banana.
Krapp's Last Tape Segment 25, version 6 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 4r)
Finally he bites off the end, turns aside and begins pacing to and fro at edge of stage, in the light, i.e. not more than four or five paces either way, meditatively eating banana.
Krapp's Last Tape Segment 25, version 7 (Faber and Faber 1959, p. 9)
Finally he bites off the end, turns aside and begins pacing to and fro at edge of stage, in the light, i.e. not more than four or five paces either way, meditatively eating banana.
Krapp's Last Tape Segment 25, version 8 (MS-SYR-GP-95, f. 11r)
Finally he bites off the end, turns aside and begins pacing to and fro at edge of stage, in the light, i.e. not more than four or five paces either way, meditatively eating banana.
La Dernière Bande Segment 25, version 9 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 1r)
Finalement il croque le bout de la banane, se détourne et se met à aller et venir au bord de la scène, c'est à dire à raison de quatre ou cinq pas dans s la lumière, c'est à dire à raison de quatre ou cinq pas au plus de chaque côté, tout en mastiquant méditativement la banane.
La Dernière Bande Segment 25, version 10 (Les Lettres Nouvelles, p. 6)
Finalement, il croque le bout de la banane, se détourne et se met à aller et venir au bord de la scène, dans la lumière, c'est-à-dire à raison de quatre ou cinq pas au plus de chaque côté, tout en mastiquant méditativement la banane.
La Dernière Bande Segment 25, version 11 (Minuit 1959, p. 9)
Finalement, il croque le bout de la banane, se détourne et se met à aller et venir au bord de la scène, dans la lumière, c'est-à-dire à raison de quatre ou cinq pas au plus de chaque côté, tout en mastiquant méditativement la banane.
Krapp's Last Tape Segment 25, version 12 (MS-HRC-SB-5-4, f. 12r)
Finally he bites off the end, turns aside and begins pacing to and fro at edge of stage, in the light, i.e. not more than four or five paces either way, meditatively eating banana.