Synoptic Sentence View: Sentence 85
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 85, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 12r)
Settling himself more comfortably A knocks a box off the table on to the floor. He curses, stops the machine, sweeps boxes and ledger violently off the table, turns [⁁]
turns back tape to beginning starts up the machine again, resumes his pose. [0085|001] This day This day, being in the third - [0085|002]
The weight of boxes and ledger off the table he feels it unsteady on its legs, curses, stops the machine, tries to steady it, fails, gets up and carries it laboriously towards front. This brings him out of zone of light.[0085|003]
He sets down table in shadow, goes back into for chair, carries it to table and sits down in shadow. The light moves and comes to rest on him in his new position.[0085|004]
He is now say a yard or so from edge of stage. He makes sure the table is firmly on its legs, turns back tape to beginning, resumes his position.
Krapp's Last Tape Segment 85, version 2 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 11v)
xxx xxxions
Settling himself more comfortably he knocks a box off the table on the floor. He curses, stops machine, sweeps boxes and ledger violently off table, switches on the machine, resumes his pose.
Krapp's Last Tape Segment 85, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 1r)
(Settling himself more comfortably he A knocks a box off the table. 
He caurses, switches off machine, sweeps boxes
and ledger violently from table, switches on machine, resumes his pose.)
and ledger
violently from table, windxs tape back to beginning, swithc switches on machine, resumes pose.)
Krapp's Last Tape Segment 85, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 2r)
(Settling himself more comfotably comfortably he knocks a box off the he curses, switches off machine, sweeps boxed and ledger violently off the table, winds tape back to beginning, switches on machine.)
Krapp's Last Tape Segment 85, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 2r)
(Settling himself more comfortably he knocks one of the boxes foff the table., He curses, switches off machine, sweeps boxes and ledger from table violently ½from table, winds tape back to beginning, xswitches on machine, resumes pose.)
Krapp's Last Tape Segment 85, version 6 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 2r)
(Settling himself more comfortably he knocks one of the boxes off the table, curses, switches off, sweeps boxes and ledger violently to the ground, winds tape back to beginning, switches on, eresumes posture.)
Krapp's Last Tape Segment 85, version 7 (MS-UoR-1659, f. 2r)
(Settling himself more comfortably he knocks one of the boxes off the table, vcurses, switches off, sweeps boxes and ledger violently to the ground, winds tape back to beginning, switches on, resumes posture.)
Krapp's Last Tape Segment 85, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 2r)
(Settling himself more comfortably he knocks one of the bioxes off the table, curses, switches off, sweeps boxes and ledger violently to the ground, winds tape back to beginning, switches on, eresumes posture.)
Krapp's Last Tape Segment 85, version 9 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 5r)
(Settling himself more comfortably he knocks one of the boxes off the table, curses, switches off, sweeps boxes and ledger violently to the ground, winds tape back to beginning, switches on, resumes posture.)
Krapp's Last Tape Segment 85, version 10 (Faber and Faber 1959, p. 11)
(Settling himself more comfortably he knocks one of the boxes off the table, curses, switches off, sweeps boxes and ledger violently to the ground, winds tape back to beginning, switches on, resumes posture.)
Krapp's Last Tape Segment 85, version 11 (MS-SYR-GP-95, f. 14r)
(Settling himself more comfortably he knocks one of the boxes off the table, curses, switches off, sweeps boxes and ledger violently to the ground, winds tape back to beginning, switches on, resumes posture.)
La Dernière Bande Segment 85, version 12 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 2r)
(En voulant s'installer plus confortablement il fait tomber une des boîtes, jure, débranche l'appareil, balaye violemment boîtes et registre par terre, ramène la bande au point de départ, rebranche l'appareil, reprend sa posture.)
La Dernière Bande Segment 85, version 13 (Les Lettres Nouvelles, p. 7)
(En voulant s'installer plus confortablement il fait tomber une des boîtes, jure, débranche l'appareil, balaye violemment boîtes et registre par terre, ramène la bande au point de départ, rebranche l'appareil, reprend sa posture.)
La Dernière Bande Segment 85, version 14 (Minuit 1959, p. 13)
(En voulant s'installer plus confortablement il fait tomber une des boîtes, jure, débranche l'appareil, balaye violemment boîtes et registre par terre, ramène la bande au point de départ, rebranche l'appareil, reprend sa posture.)
Krapp's Last Tape Segment 85, version 15 (MS-HRC-SB-5-4, f. 14r)
(Settling himself more comfortably he knocks one of the boxes off the table, curses, switches off, sweeps boxes and ledger violently to the ground, winds tape back to beginning, switches on, resumes posture)