Synoptic Sentence View: Sentence 89
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 89, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 14r)
Sat by the fire looking into the fire with closed eyes turning over in my mind winnowing, out as it went separating the grain from the chaff.
Krapp's Last Tape Segment 89, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 1r)
Sat before the fire with closed eyes separating the grain from the chaff.
Krapp's Last Tape Segment 89, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 2r)
Sprawled before in front of the fire with closed eyes, separating the grain from the chaff.
Krapp's Last Tape Segment 89, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 2r)
Sat before the fire with closed eyes, separating the grain from the chaff.
Krapp's Last Tape Segment 89, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 2r)
Sat before the fite fire with closed eyes, separating the grain from the chaff husks.
Krapp's Last Tape Segment 89, version 6 (MS-UoR-1659, f. 3r)
Sat before the fite fire with closed eyes, separating the grain from the husks.
Krapp's Last Tape Segment 89, version 7 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 3r)
Sat before the fire with closed eyes, separating the grain from the husks.
Krapp's Last Tape Segment 89, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 5r)
Sat before the fire with closed eyes, separating the grain from the husks.
Krapp's Last Tape Segment 89, version 9 (Faber and Faber 1959, p. 11)
Sat before the fire with closed eyes, separating the grain from the husks.
Krapp's Last Tape Segment 89, version 10 (MS-SYR-GP-95, f. 14r)
Sat before the fire with closed eyes, separating the grain from the husks.
La Dernière Bande Segment 89, version 11 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 3r)
Resté assis devant le feu, les yeux fermés, à séparer le grain de la balle.
La Dernière Bande Segment 89, version 12 (Les Lettres Nouvelles, p. 7)
Resté assis devant le feu, les yeux fermés, à séparer le grain de la balle.
La Dernière Bande Segment 89, version 13 (Minuit 1959, p. 14)
Resté assis devant le feu, les yeux fermés, à séparer le grain de la balle.
Krapp's Last Tape Segment 89, version 14 (MS-HRC-SB-5-4, f. 14r)
Sat before the fire with closed eyes, separating the grain from the husks.