Synoptic Sentence View: Sentence 183
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 183, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 14r)
x In a kind of shuffling dance he reenters zone of light, from an unexpected angle, say front right, shuffles and turns for a moment about the x table, finally lets himself fall on the chair. After a moment he bends over the tape, winds it forward a little, starts up machine, resumes his listening attitude. [0183|001] - a moment in the life of all pioneers
Krapp's Last Tape Segment 183, version 2 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 15r)
A comes back into light from an unexpected angle, say front right, sits down, resumes his pose, switches on machine.
Krapp's Last Tape Segment 183, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 1r)
He comes back into light from an unexpected angle, say front right , sits down, resumes his pose, switches on machine.
Krapp's Last Tape Segment 183, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 3r)
He comes back into light front right, sits down, switches on machine, resumes his pose.
Krapp's Last Tape Segment 183, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 3r)
He comes back into light, sits down, switches on machine, resumes his posture.
Krapp's Last Tape Segment 183, version 6 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 3r)
He comes back into light, sits down, wipes his mouth, switches on, resumes his posture.
Krapp's Last Tape Segment 183, version 7 (MS-UoR-1659, f. 4r)
He comes back into light, sits down, wipes his mouth, switches on, resumes his listening posture.
Krapp's Last Tape Segment 183, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 4r)
He comes back into light, sits down, wipes his mouth, switches on, eresumes his listening posture.
Krapp's Last Tape Segment 183, version 9 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 6r)
He comes back into light, sits down, wipes his mouth, switches on, resumes his listening posture.
Krapp's Last Tape Segment 183, version 10 (Faber and Faber 1959, p. 13)
He comes back into light, sits down, wipes his mouth, switches on, resumes his listening posture.
Krapp's Last Tape Segment 183, version 11 (MS-SYR-GP-95, f. 17r)
He comes back into light, sits down, wipes his mouth, switches on, resumes his listening posture.
La Dernière Bande Segment 183, version 12 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 4r)
Il revient dans la lumière, s'asseoit, s'essuies la bouche, rebranche l'appareil, reprend sa posture d'écoute.
La Dernière Bande Segment 183, version 13 (Les Lettres Nouvelles, p. 8)
Il revient dans la lumière, s'assoit, s'essuie la bouche, rebranche l'appareil, reprend sa posture d'écoute.
La Dernière Bande Segment 183, version 14 (Minuit 1959, p. 18)
Il revient dans la lumière, s'asseoit, s'essuie la bouche, rebranche l'appareil, reprend sa posture d'écoute.
Krapp's Last Tape Segment 183, version 15 (MS-HRC-SB-5-4, f. 16r)
He comes back into light, sits down, wipes his mouth, switches on, resumes his listening posture