Synoptic Sentence View: Sentence 210
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 210, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 16r)
Quite a number of people I got to xx know then, by appearances, nurses nursemaids and children, old men, and dogs.
Krapp's Last Tape Segment 210, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 2r)
Quite a number of people I got to know then, oh I mean by appearance, nursemaids and children, old men, dogs.
Krapp's Last Tape Segment 210, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 3r)
Quite a number of people I got to know then, oh I mean by appearance, nursemaids, children, iold men, dogs.
Krapp's Last Tape Segment 210, loose jotting 4 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 2v)
Hardly anyone about in those days.
Krapp's Last Tape Segment 210, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 3r)
Quite a niumber of people I got to know then, oh I mean by appearance, nursemaids, children, old men, dogs. [⁁]
Krapp's Last Tape Segment 210, version 6 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 3r)
Very few people about but I got to know one or two - oh by appearance I mean!
Krapp's Last Tape Segment 210, version 7 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 3r)
Deserted spot it was, just a few regulars, nursemaids, infants, old men, dogs. I got to know them quite well - oh by appearance I mean!
Krapp's Last Tape Segment 210, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 4r)
Deserted spot it was, just a few refgulars, nursemaids, infants, iold men, dogs, I got to know them quite well - oh by appearance of course I mean!
Krapp's Last Tape Segment 210, version 9 (MS-UoR-1659, f. 4r)
Deserted spot it was, Hardly a soul just a few regulars, nursemaids, infants, old men, dogs. I got to know them quite well - oh by appearance of course I mean!
Krapp's Last Tape Segment 210, version 10 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 4r)
Deserted spot it was, Hardly a soul just a few regulars, nursemaids, infants, old men, dogs. I got to know them quite well - oh by appearance of course I mean!
Krapp's Last Tape Segment 210, version 11 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 6r)
Hardly a soul, just a few regulars, nursemaids, infants, old men, dogs, I got to know them quite well—oh by appearance of course I mean!
Krapp's Last Tape Segment 210, version 12 (Faber and Faber 1959, p. 14)
Hardly a soul, just a few regulars, nursemaids, infants, old men, dogs, I got to know them quite well - oh by appearance of course I mean!
Krapp's Last Tape Segment 210, version 13 (MS-SYR-GP-95, f. 19r)
Hardly a soul, just a few regulars, nursemaids, infants, old men, dogs. I got to know them quite well–oh by appearance of course I mean!
La Dernière Bande Segment 210, version 14 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 5r)
Presque personne, quelques habitués seulement, des boniches, des enfants, des vieillards, des chiens. J'ai fini par bien les connaître - oh je veux dire de vue bien sûr!
La Dernière Bande Segment 210, version 15 (Les Lettres Nouvelles, p. 9)
Presque personne, quelques habitués seulement, des boniches, des enfants, des vieillards, des chiens. J'ai fini par bien les connaître — oh je veux dire de vue bien sûr!
La Dernière Bande Segment 210, version 16 (Minuit 1959, p. 20)
Presque personne, quelques habitués seulement, des boniches, des enfants, des vieillards, des chiens. J'ai fini par bien les connaître — oh je veux dire de vue bien sûr!
Krapp's Last Tape Segment 210, version 17 (MS-HRC-SB-5-4, f. 17r)
Hardly a soul, just a few regulars, nursemaids, infants, old men, dogs, I got to know them quite well - oh by appearance of course I mean!