Synoptic Sentence View: Sentence 244
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 244, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 16r)
Creatively Intellectually a disheartening year year of discouragement until that unforgettable day night in March, [⁁]at the end of the pier, [⁁]in the high wind when I suddenly saw the whole thing.
Krapp's Last Tape Segment 244, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 2r)
Intellecytually a year of deep discouragement gloom profound gloom until that wonderful night in March, at the end of the pier, in the high wind, when suddenly I saw the whole thing.
Krapp's Last Tape Segment 244, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 3r)
Intellectually a year of profound gloom and indigence until that memorable night in March, at the end of the pier, in the howling wind, never to be forgotten, when suddenly I saw the whole thing.
Krapp's Last Tape Segment 244, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 4r)
Spiritually a year of profound gloom and indigence until that memorable night in March, at the end of the pier, in the howling wind, never to be forgotten, when suddenly I saw the whole thing.
Krapp's Last Tape Segment 244, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 4r)
Spiritually a year of profound gloom and indigence, until that memorable night in March, at the end of the jetty, in the howling wind, never to be forgotten, when suddenly I saw the whole thing.
Krapp's Last Tape Segment 244, version 6 (MS-UoR-1659, f. 5r)
Spiritually a year of profound gloom and indigence, until that memorable night in March, at the end of the jetty, in the howling wind, never to be forgotten, when suddenly I saw the whole thing.
Krapp's Last Tape Segment 244, version 7 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 5r)
Spiritually a year of profound gloom and indigence until that memorable night in March, at the end of the jetty, in the howling wind, never to be forgotten, when suddenly I saw the whole thing.
Krapp's Last Tape Segment 244, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 6v)
Spiritually a year of profound gloom and indigence until that memorable night in March, at the end of the jetty, in the howling wind, never to be forgotten, when suddenly I saw the whole thing.
Krapp's Last Tape Segment 244, version 9 (Faber and Faber 1959, p. 15)
Spiritually a year of profound gloom and indigence until that memorable night in March, at the end of the jetty, in the howling wind, never to be forgotten, when suddenly I saw the whole thing.
Krapp's Last Tape Segment 244, version 10 (MS-SYR-GP-95, f. 20r)
Spiritually a year of profound gloom and indigence until that memorable night in March, at the end of the jetty, in the howling wind, never to be forgotten, when suddenly I saw the whole thing.
La Dernière Bande Segment 244, version 11 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 5r)
Spirituellement une année on ne peut plus noire et pauvre jusqu'çà cette mémorable nuit de Mars 
, au bout de la jetée, dans la rafale, je n'oublierai jamais, où tout m'est devenu clair.
La Dernière Bande Segment 244, version 12 (Les Lettres Nouvelles, p. 10)
Spirituellement une année on ne peut plus noire et pauvre jusqu'à cette mémorable nuit de mars, au bout de la jetée, dans la rafale, je n'oublierai jamais, où tout m'est devenu clair.
La Dernière Bande Segment 244, version 13 (Minuit 1959, p. 22)
Spirituellement une année on ne peut plus noire et pauvre jusqu'à cette mémorable nuit de mars, au bout de la jetée, dans la rafale, je n'oublierai jamais, où tout m'est devenu clair.
Krapp's Last Tape Segment 244, version 14 (MS-HRC-SB-5-4, f. 18r)
Spiritually a year of profound gloom and indigence until that memorable night in March, at the end of the jetty, in the howling wind, never to be forgotten, when suddenly I saw the whole thing.