Synoptic Sentence View: Sentence 265
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 265, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 17r)
Hot sun, with a bit of a breeze and the water nice and lively.
Krapp's Last Tape Segment 265, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 2r)
Hot Blazing sun, with a bit of a breeze, and the water nice and lively.
Krapp's Last Tape Segment 265, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 4r)
Blazing Sun blazing down, bit of a breeze, and the water nice and lively.
Krapp's Last Tape Segment 265, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 4r)
Sun blazing down, bit of a breeze, water nice and loively.
Krapp's Last Tape Segment 265, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 5r)
Sun blazing down, buit of a breeze, water nice and lively.
Krapp's Last Tape Segment 265, version 6 (MS-UoR-1659, f. 5r)
Sun blazing down, bit of a breeze, water nice and lively.
Krapp's Last Tape Segment 265, version 7 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 6r)
Sun blazing down, bit of a breeze, water nice and lively.
Krapp's Last Tape Segment 265, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 7r)
Sun blazing down, bit of a breeze, water nice and lively.
Krapp's Last Tape Segment 265, version 9 (Faber and Faber 1959, p. 15)
Sun blazing down, bit of a breeze, water nice and lively.
Krapp's Last Tape Segment 265, version 10 (MS-SYR-GP-95, f. 22r)
Sun blazing down, bit of a breeze, water nice and lively.
La Dernière Bande Segment 265, version 11 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 6r)
Soleil flamboyant, un brin de brise, l'eau un peu clapoteuse comme je l'aime.
La Dernière Bande Segment 265, version 12 (Les Lettres Nouvelles, p. 10)
Soleil flamboyant, un brin de brise, l'eau un peu clapoteuse comme je l'aime.
La Dernière Bande Segment 265, version 13 (Minuit 1959, p. 25)
Soleil flamboyant, un brin de brise, l'eau un peu clapoteuse comme je l'aime.
Krapp's Last Tape Segment 265, version 14 (MS-HRC-SB-5-4, f. 19r)
Sun blazing down, bit of a breeze, water nice and lively.