Synoptic Sentence View: Sentence 277
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 277, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 18r)
The noise way they made going went down under the blunt xxx blunt stem, hissing.
Krapp's Last Tape Segment 277, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 3r)
The way they went down sank bent, sighing, under before the blunt stem.
Krapp's Last Tape Segment 277, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 4r)
The way they bent, sighing, before the stem.
Krapp's Last Tape Segment 277, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 5r)
The way they bent, sighing, before the stem.!
Krapp's Last Tape Segment 277, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 5r)
The way they bent, sighing, before the stem!
Krapp's Last Tape Segment 277, version 6 (MS-UoR-1659, f. 6r)
The way they went down, sighing, before the stem!
Krapp's Last Tape Segment 277, version 7 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 6r)
The way they went down, sighing, before the stem!
Krapp's Last Tape Segment 277, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 7r)
The way they went down, sighing, before the stem!
Krapp's Last Tape Segment 277, version 9 (Faber and Faber 1959, p. 16)
The way they went down, sighing, before the stem!
Krapp's Last Tape Segment 277, version 10 (MS-SYR-GP-95, f. 23r)
The way they went down, sighing, before the stem!
La Dernière Bande Segment 277, version 11 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 6r)
Comme ils se pliaient, avec un soupir, devant la proue!
La Dernière Bande Segment 277, version 12 (Les Lettres Nouvelles, p. 11)
Comme ils se pliaient, avec un soupir, devant la proue!
La Dernière Bande Segment 277, version 13 (Minuit 1959, p. 25)
Comme ils se pliaient, avec un soupir, devant la proue!
Krapp's Last Tape Segment 277, version 14 (MS-HRC-SB-5-4, f. 19r)
The way they went down, sighing, before the stem!