Synoptic Sentence View: Sentence 292
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 292, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 18r)
He comes back front left into light, with an unused tape in his hand, sits down, takes tape off machine and lays it on table, puts tape in his hand on machine, takes envelope from his pocket, consults back of it, switches on and begins to record.
Krapp's Last Tape Segment 292, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 3r)
He comes back front left into light, with an unused tape in his hand, sits down, takes tape off machine and lays it on table, puts other tape on machine, takes envelope from his pocket, lays it on the table, switches on and begins to record.
Krapp's Last Tape Segment 292, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 4r)
He comes back front left into light, with an unused tape in his hand, sits down, takes tape off machine, lays it on table, puts the
other tape on machine, takes envelope from his pocket, mlays it 
other tape on machine, takes envelope from his pocket, lays it on the table, switches on and begins to record.
Krapp's Last Tape Segment 292, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 5r)
He comes back a little unsteadily into light, goes to front of table, takes out keys, raises them to his eyes, unlocks banana drawer, peers and feels in it, locks it again, unlocks other drawer, peers and fumbles, takes out a fresh virgin? tape reel, holds it up [⁁] high between finger and thumb, locks the drawer, goes and sits down, takes tape off pachine , lays it on top of dictionary, puts the fresh one tape on machine, takes envelope from his pocket, consults back of it, lays in on the ta table, switches on, joins the toips of his finger , coughs and begins to record.
Krapp's Last Tape Segment 292, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 5r)
He comes back a little unsteadily into light, goes to front of table, takes out keys, raises them to his eyes, chooses key, opens first drawer, peers into it, feels about inside it, takes out reel, holds it up between finger and thumb [⁁] peers at it, locks drawer, [⁁] puts keys back in his pocket goes and sits down, takes reel off machine, lays it on dictionary, loads virgin reel on machine, takes envelope from his pocket, consults back of it, lays it on table, switches on, joins tips of fingers, clears throat and begins to record.
Krapp's Last Tape Segment 292, version 6 (MS-UoR-1659, f. 6r)
He comes back a little unsteadily into light, goes to front of table, takes out keys, raises them to his eyes, chooses key, takes opens unlocks first drawer, peers into it, feels about inside, takes out reel, peers at it, locks drawer, puts keys back in his pocket, goes and sits down, takes reel off machine, latys it on dictionary, loads virgin reel on machine, takes envelope from his pocket, consults it back of it, lays it on table, broods, switches on, clears his throat and begins to record.
Krapp's Last Tape Segment 292, version 7 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 6r)
He comes back a little unsteadily into light, goes to front of table, takes oyut keys, raises them to his eyes, chooses key, unlocks first drawer, peers into it, feels about inside, takes out reel, peers at it, locks drawer, puts keys back in his pocke goes and sits down, takes reel off machine, lays it on dictionary, loads virgin reel on machine, takes envelope from his pocket, consults back of it, lays it on table, switches on, clears his throat and begins to record.
Krapp's Last Tape Segment 292, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 7v)
He comes back a little unsteadily into light, goes to front of table, takes out keys, raises them to his eyes, chooses key, unlocks first drawer, peers into it, feels about inside, takes out reel, peers at it, locks drawer, puts keys back in his pocket, goes and sits down, takes reel off machine, lays it on dictionary, loads virgin reel on machine, takes envelope from his pocket, consults back of it, lays it on table, switches on, clears his throat and begins to record.
Krapp's Last Tape Segment 292, version 9 (Faber and Faber 1959, p. 16)
He comes back a little unsteadily into light, goes to front of table, takes out keys, raises them to his eyes, chooses key, unlocks first drawer, peers into it, feels about inside, takes out reel, peers at it, locks drawer, puts keys back in his pocket, goes and sits down, takes reel off machine, lays it on dictionary, loads virgin reel on machine, takes envelope from his pocket, consults back of it, lays it on table, switches on, clears his throat and begins to record.
Krapp's Last Tape Segment 292, version 10 (MS-SYR-GP-95, f. 23r)
He comes back a little unsteadily into light, goes to front of table, takes out keys, raises them to his eyes, chooses key. unlocks first drawer, peers into it, feels about inside, takes out reel, peers at it, locks drawer, puts keys back in his pocket, goes and sits down, takes reel off machine, lays it on dictionary, loads virgin reel on machine, takes envelope from his pocket, consults back of it, lays it on table, switches on, clears his throat and begins to record.
La Dernière Bande Segment 292, version 11 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 7r)
Il revient d'un pas mal assuré dans la lumière, va vers le devant de la table, sort ses clefs, les élève à hauteur des yeux, choisit une clef, fait jouer la serrure du premier tiroir, le tire, regarde dedans, y promène la main, en sort une bobine, l'examine de tout près, referme le tiroir à clef, remet les clefs dans sa poche, va s'asseoir, enlève la bobine de l'appareil, la pose sur le dictionnaire, place la bobine vierge sur l'appareil, sort l'enveloppe de sa poche, en consulte l'envers, la pose sur la table, rêvasse, branche l'appareil, s'éclaircit la gorge et commence à enregistrer.
La Dernière Bande Segment 292, version 12 (Les Lettres Nouvelles, p. 11)
Il revient d'un pas mal assuré dans la lumière, va vers le devant de la table, sort ses clefs, les élève à hauteur des yeux, choisit une clef, fait jouer la serrure du premier tiroir, regarde dedans, y promène la main, en sort une bobine, l'examine de tout près, referme le tiroir à clef, remet les clefs dans sa poche, va s'asseoir, enlève la bobine de l'appareil, la pose sur le dictionnaire, place la bobine vierge sur l'appareil, sort l'enveloppe de sa poche, en consulte l'envers, la pose sur la table, rêvasse, branche l'appareil, s'éclaircit la gorge et commence à enregistrer.
La Dernière Bande Segment 292, version 13 (Minuit 1959, p. 26)
Il revient d'un pas mal assuré dans la lumière, va vers le devant de la table, sort ses clefs, les élève à hauteur des yeux, choisit une clef, fait jouer la serrure du premier tiroir, regarde dedans, y promène la main, en sort une bobine, l'examine de tout près, referme le tiroir à clef, remet les clefs dans sa poche, va s'asseoir, enlève la bobine de l'appareil, la pose sur le dictionnaire, place la bobine vierge sur l'appareil, sort l'enveloppe de sa poche, en consulte l'envers, la pose sur la table, rêvasse, branche l'appareil, s'éclaircit la gorge et commence à enregistrer.
Krapp's Last Tape Segment 292, version 14 (MS-HRC-SB-5-4, f. 19r)
He comes back a little unsteadily into light, carrying microphone, lays it on table, takes reels from tape-recorder, lays them on dictionary, takes virgin reels from drawer, loads them on tape-recorder, plugs in mike, sits, takes envelope from pocket, consults it, lays it on dictionary, adjusts position of mike, concentrates, clears throat, switches on, records