Synoptic Sentence View: Sentence 293
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 293, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 18r)
Just been listening to that stupid bastard I was 30 years ago, hard to believe I was ever as bad as that. [0293|001] xxx xxx with them and xxx xxx xxx, xxx xx xxx xxx
Krapp's Last Tape Segment 293, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 3r)
Just been listening to that stupid bastard I was 30 years ago, find it hard to believe I was ever as bad as that.
Krapp's Last Tape Segment 293, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 5r)
Just been listening to that stupid bastard I was thirty years ago, find it hard to believe I was ever as bad as that.
Krapp's Last Tape Segment 293, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 5r)
Just been listening to that stupid bastard I took myself for thirty years ago, hard to believe I was ever as bad as that.
Krapp's Last Tape Segment 293, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 6r)
Just been listening to that stupid bastard I took myself for thirty years ago, hard to believe I was ever as bad as that.
Krapp's Last Tape Segment 293, version 6 (MS-UoR-1659, f. 6r)
Just been listening to that stupid bastard I took myself for thirty years ago, hard to believe I was ever as bad as that.
Krapp's Last Tape Segment 293, version 7 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 6r)
Just been listening to that stupid bastard I took myself for thirty years ago, hard to believe I was ever as bad as that.
Krapp's Last Tape Segment 293, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 7v)
Just been listening to that stupid bastard I took myself for thirty years ago, hard to believe I was ever as bad as that.
Krapp's Last Tape Segment 293, version 9 (Faber and Faber 1959, p. 16)
Just been listening to that stupid bastard I took myself for thirty years ago, hard to believe I was ever as bad as that.
Krapp's Last Tape Segment 293, version 10 (MS-SYR-GP-95, f. 24r)
Just been listening to that stupid bastard I took myself for thirty years ago, hard to believe I was ever as bad as that.
La Dernière Bande Segment 293, version 11 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 7r)
Viens d'écouter ce pauvre petit crétin pour qui je me prenais il y a trente ans, difficile de croire que j'aie jamais été con à ce point-là.
La Dernière Bande Segment 293, version 12 (Les Lettres Nouvelles, p. 11)
— Viens d'écouter ce pauvre petit crétin pour qui je me prenais il y a trente ans, difficile de croire que j'aie jamais été con à ce point-là.
La Dernière Bande Segment 293, version 13 (Minuit 1959, p. 27)
— Viens d'écouter ce pauvre petit crétin pour qui je me prenais il y a trente ans, difficile de croire que j'aie jamais été con à ce point-là.
Krapp's Last Tape Segment 293, version 14 (MS-HRC-SB-5-4, f. 19r)
Just been listening to that stupid bastard I took myself for thirty years ago, hard to believe I was 
ever as bad as that. [0293|001] The voice![0293|002] Jesus!