Synoptic Sentence View: Sentence 301
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 301, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 17v)
Everything there, every bleeding thing, all the light and dark of ... (hesit the ... (hesitates) ages.
Krapp's Last Tape Segment 301, version 2 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 18r)
Everything there, everything every bleeding thing, all the light and dark of the ... (hesitates) ... ages.
Krapp's Last Tape Segment 301, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 3r)
Everything there, every-bleeding thing[⁁]thing on earth,, all the light and dark of the fxxd
vice and spirit crystal and sorrow
and rejoicing 
...(hesitates)...ages.
Krapp's Last Tape Segment 301, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 5r)
Everything there, everything on eart on earth, all the light and dark and vice and crystal and sorrrow and rejoicing of - hunger & feasting crapulence of...(hesitates)...the ages!
Krapp's Last Tape Segment 301, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 5r)
Everything there, everything on earth, all the light and dark and hunger and...(brief hesitation)...crapulence famine and feasting of...(hesitates)...the ages!
Krapp's Last Tape Segment 301, version 6 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 6r)
Everything there, everything on this lousy
earth, all the light and dark and famine and feasting of...(hesitates½)...the ages!
Krapp's Last Tape Segment 301, version 7 (MS-UoR-1659, f. 6r)
Everything there, everything on this old muckball, all the light and dark and famine and feasting of...(hesitates)...the ages!
Krapp's Last Tape Segment 301, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 6r)
Everything there, everything on this old
muckball, all the light and dark and famine and feasting of...(hesitates) of...(hesitates)...the ages!
Krapp's Last Tape Segment 301, version 9 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 7v)
Everything there, everything on this old muckball, all the light and dark and famine and feasting of...(hesitates)...the ages!
Krapp's Last Tape Segment 301, version 10 (Faber and Faber 1959, p. 17)
Everything there, everything on this old muckball, all the light and dark and famine and feasting of...(hesitates)...the ages!
Krapp's Last Tape Segment 301, version 11 (MS-SYR-GP-95, f. 24r)
Everything there, everything on this old muckball, all the light and dark and famine and feasting of ... (hesitates) ... the ages!
La Dernière Bande Segment 301, version 12 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 7r)
Tout était là, toute cette vieille charogne de planète, toute la lumière et l'obscurité et la famine et la bombance des...(il hésite)...des siècles! [0301|001] Pause.
La Dernière Bande Segment 301, version 13 (Les Lettres Nouvelles, p. 11)
Tout était là, toute cette vieille charogne de planète, toute la lumière et l'obscurité et la famine et la bombance des... (il hésite) ...des siècles! [0301|001] Pause.
La Dernière Bande Segment 301, version 14 (Minuit 1959, p. 28)
Tout était là, toute cette vieille charogne de planète, toute la lumière et l'obscurité et la famine et la bombance des... (il hésite) ...des siècles! [0301|001] Pause.
Krapp's Last Tape Segment 301, version 15 (MS-HRC-SB-5-4, f. 20r)
Everything there, everything on this old muckball, all the light and dark and famine and feasting of...(hesitates)...the ages!