Synoptic Sentence View: Sentence 397
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 397, version 1 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 4r)
I leant bent over her to get them in the shadow and they opened.
Krapp's Last Tape Segment 397, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 5r)
I bent over her ½
to get them in the shadow and they opened.
Krapp's Last Tape Segment 397, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 6r)
I bent over gher to get them in the shadow and they opened.
Krapp's Last Tape Segment 397, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 7r)
I bent over her to get them in the shadow and they opened.
Krapp's Last Tape Segment 397, version 5 (MS-UoR-1659, f. 7r)
I bent over her to get them in the shadow and they opened.
Krapp's Last Tape Segment 397, version 6 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 8r)
I bent over her to get them in the shadow and they opened.
Krapp's Last Tape Segment 397, version 7 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 8v)
I bent over her to get them in the shadow and they opened.
Krapp's Last Tape Segment 397, version 8 (Faber and Faber 1959, p. 18)
I bent over her to get them in the shadow and they opened.
Krapp's Last Tape Segment 397, version 9 (MS-SYR-GP-95, f. 27r)
I bent over her to get them in the shadow and they opened.
La Dernière Bande Segment 397, version 10 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 8r)
Je me suis penché sur elle pour qu'ils soient dans l'ombre et ils se sont ouverts.
La Dernière Bande Segment 397, version 11 (Les Lettres Nouvelles, p. 13)
Je me suis penché sur elle pour qu'ils soient dans l'ombre et ils se sont ouverts.
La Dernière Bande Segment 397, version 12 (Minuit 1959, p. 32)
Je me suis penché sur elle pour qu'ils soient dans l'ombre et ils se sont ouverts.
Krapp's Last Tape Segment 397, version 13 (MS-HRC-SB-5-4, f. 21r)
I bent over her to get them in the shadow and they opened.