Synoptic Sentence View: Sentence 40
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 40, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 52r)
Je suis satisfait, voilà, je suis fait, on me rembourse, je n'ai pas besoin d'argent.
Malone meurt Segment 40, version 2 (Minuit 1951, p. 9)
Je suis satisfait, voilà, je suis fait, on me rembourse, je n'ai plus besoin de rien.
Malone Dies Segment 40, version 3 (Transition, p. 106)
Yes, I am satisfied, at rest, repaid, I don't need money any more.
Malone Dies Segment 40, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 02r)
I am satisfied, there, it is,[₰] I have enough, I am repaid, I need nothing more.
Malone Dies Segment 40, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 02r)
I am satisfied, there it is[₰], I have enough, I am repaid, I need nothing more.
Malone Dies Segment 40, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 02r)
I am satisfied, there it is[₰], I have enough, I am repaid, I need nothing more.
Malone Dies Segment 40, version 7 (Grove Press 1956, p. 2)
I am satisfied, there, I have enough, I am repaid, I need nothing more.
Malone meurt Segment 40, version 8 (Minuit 1971, p. 8)
Je suis satisfait, voilà, je suis fait, on me rembourse, je n'ai plus besoin de rien.