Synoptic Sentence View: Sentence 41

Malone meurt Segment 41, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 52r)

Laissez-moi dire tout d'abord, avant que j'oublie que je ^ne pardonne à personne.

Malone meurt Segment 41, version 2 (Minuit 1951, p. 9)

Laissez-moi dire tout d'abord que je ne pardonne à personne.

Malone Dies Segment 41, version 3 (Transition, p. 106)

Perhaps I should mention before going any further that I forgive nobody.

Malone Dies Segment 41, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 02r)

Let me say before I go any further that I forgive nobody.

Malone Dies Segment 41, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 02r)

Let me say before I go any further that I forgive nobody.

Malone Dies Segment 41, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 02r)

Let me say before I go any further that I forgive nobody.

Malone Dies Segment 41, version 7 (Grove Press 1956, p. 2)

Let me say before I go any further that I forgive nobody.

Malone meurt Segment 41, version 8 (Minuit 1971, p. 9)

Laissez-moi dire tout d'abord que je ne pardonne à personne.