Synoptic Sentence View: Sentence 50

Malone meurt Segment 50, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 52r)

J'allumais partout, je regardais bien autour de moi, je me mettais à jouer avec tout ce que je voyais.

Malone meurt Segment 50, version 2 (Minuit 1951, p. 9)

J'allumais partout, je regardais bien autour de moi, je me mettais à jouer avec ce que je voyais.

Malone Dies Segment 50, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 02r)

I turned on all the lights, I took a good look att^ll round, I began to play with what I saw.

Malone Dies Segment 50, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 02r)

I turned on all the lights, I took a good look att^ll round, I began to play with what I saw.

Malone Dies Segment 50, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 02r)

I turned on all the lights, I took a good look att^ll round, I began to play with what I saw.

Malone Dies Segment 50, version 6 (Grove Press 1956, p. 2)

I turned on all the lights, I took a good look all round, I began to play with what I saw.

Malone meurt Segment 50, version 7 (Minuit 1971, p. 9)

J'allumais partout, je regardais bien autour de moi, je me mettais à jouer avec ce que je voyais.