Synoptic Sentence View: Sentence 52
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 52, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 52r)
Ça commençait bien, ils venaient en souriant vers moi, contents que je veuille jouer avec eux.
Malone meurt Segment 52, version 2 (Minuit 1951, p. 10)
Ça commençait bien, ils venaient tous à moi, contents qu'on veuille jouer avec eux.
Malone Dies Segment 52, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 03r)
All went well at first, they all came to me, pleased that someone should want to play with them.
Malone Dies Segment 52, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 03r)
All went well at first, they all came to me, pleased that someone should want to play with them.
Malone Dies Segment 52, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 03r)
All went well at first, they all came to me, pleased that someone should want to play with them.
Malone Dies Segment 52, version 6 (Grove Press 1956, p. 2)
All went well at first, they all came to me, pleased that someone should want to play with them.
Malone meurt Segment 52, version 7 (Minuit 1971, p. 9)
Ça commençait bien, ils venaient tous à moi, contents qu'on veuille jouer avec eux.