Synoptic Sentence View: Sentence 54
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 54, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 52r)
Il ne lui venait pas à l'idée que je pourrais lui demander de se déshabiller.
Malone meurt Segment 54, version 2 (Minuit 1951, p. 10)
Il ne lui venait pas à l'idée que je pourrais lui demander de se déshabiller.
Malone Dies Segment 54, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 03r)
It did not occur to him that I might have to ask him to undress.
Malone Dies Segment 54, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 03r)
It did not occur to him that I might have to ask him to undress.
Malone Dies Segment 54, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 03r)
It did not occur to him that I might have to ask him to undress.
Malone Dies Segment 54, version 6 (Grove Press 1956, p. 2)
It did not occur to him that I might have to ask him to undress.
Malone meurt Segment 54, version 7 (Minuit 1971, p. 9)
Il ne lui venait pas à l'idée que je pourrais lui demander de se déshabiller.