Synoptic Sentence View: Sentence 57
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 57, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 52r)
Tel est le sérieux dont pendant 81 ans, moins quelques mois, je ne me suis pour ainsi dire jamais départi.
Malone meurt Segment 57, version 2 (Minuit 1951, p. 10)
Tel est le sérieux dont depuis bientôt un siècle je ne me suis pour ainsi dire jamais départi.
Malone Dies Segment 57, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 03r)
Such is the earnestness from which, for nearly a century now, I have never been able to depart.
Malone Dies Segment 57, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 03r)
Such is the earnestness from which, for nearly a century now, I have never been able to depart.
Malone Dies Segment 57, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 03r)
Such is the earnestness from which, for nearly a century now, I have never been able to depart.
Malone Dies Segment 57, version 6 (Grove Press 1956, p. 2)
Such is the earnestness from which, for nearly a century now, I have never been able to depart.
Malone meurt Segment 57, version 7 (Minuit 1971, p. 9)
Tel est le sérieux dont depuis bientôt un siècle je ne me suis pour ainsi dire jamais départi.