Synoptic Sentence View: Sentence 81
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 81, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 53r)
Ça de toute façon je dois le laisser jusqu'au tout dernier moment, pour être sur 
de ne pas me tromper.
Malone meurt Segment 81, version 2 (Minuit 1951, p. 11)
Ça de toute façon je dois le laisser jusqu'aux tout derniers moments, pour être sûr de ne pas m'être trompé.
Malone Dies Segment 81, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 04r)
In any case that is a thing I must leave to the very last moment, so as to be sure of not having made a mistake.
Malone Dies Segment 81, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 04r)
In any case that is a thing I must leave to the very last moment, so as to be sure of not having made a mistake.
Malone Dies Segment 81, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 04r)
In any case that is a thing I must leave to the very last moment, so as to be sure of not having made a mistake.
Malone Dies Segment 81, version 6 (Grove Press 1956, p. 3)
In any case that is a thing I must leave to the very last moment, so as to be sure of not having made a mistake.
Malone meurt Segment 81, version 7 (Minuit 1971, p. 10)
Ça de toute façon je dois le laisser jusqu'aux tout derniers moments, pour être sûr de ne pas m'être trompé.