Synoptic Sentence View: Sentence 97
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 97, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 53r)
Toute ma vie je me suis retenu de dresser ce bilan, en me disant que c'était trop tôt.
Malone meurt Segment 97, version 2 (Minuit 1951, p. 12)
Toute ma vie je me suis retenu d'établir ce bilan, en me disant, Trop tôt, trop tôt.
Malone Dies Segment 97, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 04r)
All my life long I have put off this reckoning, saying, Too soon, too soon.
Malone Dies Segment 97, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 04r)
All my life long I have put off this reckoning, saying, Too soon, too soon.
Malone Dies Segment 97, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 04r)
All my life long I have put off this reckoning, saying, Too soon, too soon.
Malone Dies Segment 97, version 6 (Grove Press 1956, p. 4)
All my life long I have put off this reckoning, saying, Too soon, too soon.
Malone meurt Segment 97, version 7 (Minuit 1971, p. 11)
Toute ma vie je me suis retenu d'établir ce bilan, en me disant, Trop tôt, trop tôt.