Synoptic Sentence View: Sentence 156

Malone meurt Segment 156, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 55r)

Je l'ai souvent écoutée, à des heures différentes. Je n'ai rien entendu d'inusité ni de spécial, mais les bruits tranquille des gens libres, se levant, se couchant, se faisant à manger, allant et venant sans contrainte, se saluant, se parlant, murmurant et riant.

Malone meurt Segment 156, version 2 (Minuit 1951, p. 14)

J'ai prêté l'oreille à diverses heures de la journée, sans jamais rien entendre de suspect ou d'inusité, mais toujours les bruits paisibles de l'homme en liberté, se levant, se couchant, se faisant à manger, allant et venant, pleurant et riant, ou bien rien.

Malone Dies Segment 156, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 06r)

I have listened at different hours of the day and night and never heard anything suspicious or unusual, but always the peaceful sounds of men at large, getting up, lying down, preparing food, coming and going, weeping and laughing, or nt^othing at all, no sounds at all.

Malone Dies Segment 156, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 06r)

I have listened at different hours of the day and night and never heard anything suspicious or unusual, but always the peaceful sounds of men at large, getting up, lying down, preparing food, coming and going, weeping and laughing, or nt^othing at all, no sounds at all.

Malone Dies Segment 156, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 06r)

I have listened at different hours of the day and night and never heard anything suspicious or unusual, but always the peaceful sounds of men at large, getting up, lying down, preparing food, coming and going, weeping and laughing, or nt^othing at all, no sounds at all.

Malone Dies Segment 156, version 6 (Grove Press 1956, p. 5)

I have listened at different hours of the day and night and never heard anything suspicious or unusual, but always the peaceful sounds of men at large, getting up, lying down, preparing food, coming and going, weeping and laughing, or nothing at all, no sounds at all.

Malone meurt Segment 156, version 7 (Minuit 1971, p. 13)

J'ai prêté l'oreille à diverses heures de la journée, sans jamais rien entendre de suspect ou d'inusité, mais toujours les bruits paisibles de l'homme en liberté, se levant, se couchant, se faisant à manger, allant et venant, pleurant et riant, ou bien rien.