Synoptic Sentence View: Sentence 162

Malone meurt Segment 162, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 55r)

Ayant probablement perdu connaissance quelque part il y a forcément un hiatus à ^dans mes souvenirs, qui ne reprennent qu'à mon réveil, dans cette chambre.

Malone meurt Segment 162, version 2 (Minuit 1951, p. 15)

Ayant sans doute perdu connaissance quelque part, je bénéficie forcément d'un hiatus dans mes souvenirs, qui ne reprennent qu'à mon réveil ici.

Malone Dies Segment 162, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 06r)

Having probably lost consciousness somewhere^, I benefit by a hiatus in my ^re[⁁][^re]collections, not to be resumed until I recovered my senses, in this bed.

Malone Dies Segment 162, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 06r)

Having probably lost consciousness somewhere I benefit by a hiatus in my ^re[⁁]collections, not to be resumed until I recovered my senses, in this bed.

Malone Dies Segment 162, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 06r)

Having probably lost consciousness somewhere I benefit by a hiatus in my ^re[⁁][⁁]collections, not to be resumed until I recovered my senses, in this bed.

Malone Dies Segment 162, version 6 (Grove Press 1956, p. 5)

Having probably lost consciousness somewhere, I benefit by a hiatus in my recollections, not to be resumed until I recovered my senses, in this bed.

Malone meurt Segment 162, version 7 (Minuit 1971, p. 14)

Ayant sans doute perdu connaissance quelque part, je bénéficie forcément d'un hiatus dans mes souvenirs, qui ne reprennent qu'à mon réveil ici.