Synoptic Sentence View: Sentence 420
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 420, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 63r)
x En plus, il boxait et il luttait bien, était léger à la course, et disait avec de l'humour du mal de ses professeurs. et même leur répondait à l'occasion leur répondait avec insolence.
Malone meurt Segment 420, version 2 (Minuit 1951, p. 27)
Il boxait et il luttait bien, était léger à la course, disait avec humour du mal des professeurs et même à l'occasion leur répondait avec insolence.
Malone Dies Segment 420, version 3 (MS-TCD-4662, f. 15v)
He boxed and wrestled well, was swift light of foot, was witty at the expense of his teachers and sometimes even replied to them pertly.
Malone Dies Segment 420, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 16r)
He boxed and wrestled well, was fleet of foot, sneered at his teachers and sometimes even gave them impertinent answers.
Malone Dies Segment 420, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 16r)
He boxed and wrestled well, was fleet of foot, sneered at his teachers and sometimes even gave them impertinent answers.
Malone Dies Segment 420, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 16r)
He boxed and wrestled well, was fleet of foot, sneered at his teachers and sometimes even gave them impertinent answers.
Malone Dies Segment 420, version 7 (Grove Press 1956, p. 12)
He boxed and wrestled well, was fleet of foot, sneered at his teachers and sometimes even gave them impertinent answers.
Malone meurt Segment 420, version 8 (Minuit 1971, p. 25)
Il boxait et il luttait bien, était léger à la course, disait avec humour du mal des professeurs et même à l'occasion leur répondait avec insolence.