Synoptic Sentence View: Sentence 426
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 426, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 63r)
Mais il ne se laissait pas frapper. [0426|001]
C'était cependant une école où le principe de la peine corporelle était admis et dont les anciens élèves parlaient avec fierté à leurs fils des cou fessades fessées qu'ils y avaient subies et auxquelles ils devaient de ne pas avoir mal tourné.
Mais le père de Sapo xxx xxx l'avantage qui avait xx x xxx avait été élevé n'importe comment
ne pouvait faire bénéficier son fils d'une tradition qu'il ignorait, car il avait été élevé n'importe comment.
Malone meurt Segment 426, version 2 (Minuit 1951, p. 27)
Mais il ne se laissait pas frapper.
Malone Dies Segment 426, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 16r)
But he would not let himself be struck.
Malone Dies Segment 426, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 16r)
But he would not let himself be struck.
Malone Dies Segment 426, version 7 (Grove Press 1956, p. 13)
But he would not let himself be struck.
Malone meurt Segment 426, version 8 (Minuit 1971, p. 25)
Mais il ne se laissait pas frapper.