Synoptic Sentence View: Sentence 498
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 498, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 67r)
Sapo laissait tomber sa machoire 
et respirait par la bouche.
Malone meurt Segment 498, version 2 (Minuit 1951, p. 32)
Sapo laissait tomber sa mâchoire et respirait par la bouche.
Malone Dies Segment 498, version 3 (MS-TCD-4662, f. 17v)
Sapo dropped his jaw and breathed through his mouth.
Malone Dies Segment 498, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 20r)
Sapo let his jaw sag dropped his jaw and breathed through his mouth.
Malone Dies Segment 498, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 20r)
Sapo let his jaw sag dropped his jaw and breathed through his mouth.
Malone Dies Segment 498, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 20r)
Sapo let his jaw sag dropped his jaw and breathed through his mouth.
Malone Dies Segment 498, version 7 (Grove Press 1956, p. 15)
Sapo dropped his jaw and breathed through his mouth.
Malone meurt Segment 498, version 8 (Minuit 1971, p. 29)
Sapo laissait tomber sa mâchoire et respirait par la bouche.